O persa (farsi) é a língua oficial do Irão e uma importante tradição literária, muito utilizada nas escolas, nos meios de comunicação social e na comunicação interétnica. Muitos iranianos também falam turco azeri, curdo, luri, gilaki, mazandarani, balochi, árabe ou outras línguas em casa. Este guia ajuda os parceiros de idioma a praticar o persa e o inglês sem tratar a etnia persa como a única identidade iraniana — ou o persa como a única língua materna de cada parceiro.
O persa como língua pública partilhada
O persa liga pessoas de todas as regiões na educação e na vida pública. Mostrar um esforço sincero com saudações é geralmente mais importante do que citações de poesia perfeitas no primeiro dia.
Shoma, para e discurso educado
Escolher shoma versus to (e verbos correspondentes) sinaliza respeito ou proximidade. As frases formais aparecem com os mais velhos e novos conhecidos.
Línguas maternas e vida bilingue
Um parceiro de Tabriz, do Curdistão, de Gilan ou do Baluchistão pode primeiro pensar e brincar noutra língua. Convide algumas saudações em língua materna se quiserem ensiná-los – nunca tratem estas línguas como decoração opcional.
Expressões idiomáticas, frases taarof e discurso juvenil
As fórmulas de cortesia e as expressões idiomáticas surgem com frequência; o calão juvenil e os empréstimos do inglês aparecem na conversa urbana. O persa dos manuais pode soar rígido. Deixe o parceiro atualizar o texto para uma forma natural.
Golos ingleses ao lado do persa
O inglês é importante para o estudo, trabalho e passatempos internacionais – com acesso desigual.
Abra espaço para mais do que um idioma materno
O persa liga a vida pública em todo o Irão, enquanto muitas pessoas também crescem a ouvir ou a falar turco azeri, línguas curdas, árabe, gilaki, mazandarani, luri, balochi, turcomano, arménio ou outras línguas comunitárias. O repertório varia de acordo com a família e o local, e os rótulos de identidade podem ser pessoais. Pergunte que línguas aparecem em casa, na escola, no trabalho e pela Internet e deixe o seu parceiro escolher os nomes que vai usar. Este mapa é mais preciso do que assumir que todos os iranianos têm a mesma biografia linguística.
Como isto ajuda no intercâmbio de línguas
O contexto linguístico evita apenas suposições em persa sobre a identidade e fornece objetivos práticos concretos: saudações, formalidade e frases suaves do dia-a-dia.
Tenha em conta
O persa, as línguas regionais e as misturas de inglês são reais.
Perguntas a colocar ao seu parceiro de idioma
- Onde é que o persa e qualquer outra língua turca do Azerbaijão, curdo, árabe, gilaki, luri ou outra língua materna que utilize aparecem na sua semana?
- Como é que a escrita persa, as vogais breves omitidas, a polidez, as expressões idiomáticas e a fala dos jovens mudam entre a família, os amigos, o estudo e o trabalho?
- Que expressão da sua cidade, província ou comunidade da diáspora lhe soaria natural, mas invulgar noutros lugares?
- Como sabe o que é respeitoso ao escolher shomā ou to e passar do discurso formal para o familiar?
- Que frase em persa, com a sua escrita, vogais breves omitidas, cortesia, expressões idiomáticas ou fala juvenil, transmite um sentimento difícil de traduzir para inglês?