Os gestos em Itália são verdadeiros recursos comunicativos, mas variam de acordo com a região, a família, a geração, a deficiência e o ambiente e não devem ser executados como um traje nacional. Um primeiro encontro em Turim, uma mesa familiar em Nápoles e uma videochamada com amigos na Sardenha podem utilizar diferentes toques, distâncias e movimentos das mãos; siga a pessoa, não um sketch cómico.
A expressividade não é uma representação
Os repertórios de gestos italianos são contextuais e regionais; ninguém deve aos visitantes uma demonstração teatral. O toque, os beijos nas bochechas, os movimentos das mãos, a distância e o contacto visual mudam entre a família, o local de trabalho, a deficiência e a preferência.
Saudações e toque
Os apertos de mão são comuns em muitas primeiras reuniões. Os amigos podem abraçar-se ou trocar beijos nas bochechas; as normas variam de acordo com o círculo e a região. Nunca insista no contacto físico.
Expressividade sem expectativa
Mãos animadas podem acompanhar o discurso – não são obrigatórias. Não faça sketches de gestos turísticos e não goze com os parceiros que gesticulam.
Sinais diários
Um movimento do queixo ou outro gesto local pode significar coisas diferentes por região. Quando não tiver a certeza, utilize palavras em vez de copiar vídeos.
Como isto ajuda no intercâmbio de línguas
A consciência dos gestos evita a pressão acidental em torno do toque e ajuda a evitar caricaturas. Ainda pergunte – a linguagem corporal não é um código italiano universal.
O significado depende de toda a troca
Um movimento de mão não pode ser traduzido com segurança sem a sua expressão, tempo, palavras e relação. Se um gesto lhe interessar, descreva onde o viu e pergunte-lhe se se enquadraria nesse cenário. Evite solicitar uma apresentação perante as câmaras. O seu parceiro pode usá-lo diariamente, reconhecê-lo, mas nunca usá-lo, ou associá-lo a outra geração ou região.
Tenha em conta
Os vídeos de gestos italianos transformam a comunicação vivida em teatro. Aprenda com toda a interação e nunca peça a um parceiro para fazer uma identidade para a câmara.
Perguntas a colocar ao seu parceiro de idioma
- Que gestos utiliza naturalmente e quais parecem executados por pessoas de fora?
- Como é que as saudações e o contacto físico diferem entre a sua família, amigos e local de trabalho?
- Quando é que a sobreposição conversacional mostra envolvimento e quando é que se torna uma interrupção para si?
- Que diferença regional ou geracional na linguagem corporal notou em primeira mão?
- Existe algum gesto que reconhece imediatamente, mas que quase nunca utiliza?