O italiano é a principal língua pública em Itália, com formalidade Lei/tu e fortes sotaques regionais. Muitas pessoas também usam dialetos ou línguas regionais em casa, e algumas famílias falam outras línguas comunitárias. Este guia ajuda os parceiros de idioma a praticar o italiano e o inglês sem tratar o sotaque de um pivot de notícias - ou apenas o italiano - como o mundo linguístico completo de cada parceiro.
As línguas protegidas têm territórios específicos
A Sardenha e a Friuliana têm grandes comunidades regionais, enquanto as proteções ladina, alemã, eslovena, francesa, arbëresh, grega, occitana, catalã, croata e franco-provençal se ligam a áreas e histórias específicas. Pergunte onde é utilizado e transmitido um idioma em vez de apresentar uma lista como se cada italiano ouvisse todos os doze.
A correção depende do destino
Um aluno que se prepara para um exame nacional pode dar prioridade ao italiano padrão, enquanto alguém que visita familiares pode precisar de vocabulário local e prática auditiva. Escreva ambos os formulários com rótulos claros, deixe o parceiro escolher o que pode ensinar com confiança e nunca descreva uma língua familiar como italiano incorreto.
Italiano coexiste com línguas protegidas
A Lei 482/1999 protege doze minorias linguísticas históricas, incluindo as comunidades da Sardenha, Friuliana, Ladina, Eslovena, Alemã, Francesa e Arbëresh. Outras formas regionais têm reconhecimento e vitalidade diferentes.
Golos ingleses ao lado do italiano
A experiência em inglês varia de acordo com a escolaridade, trabalho, cidade, idade e interesse pessoal. Combine se o aluno precisa de viagens, universidade, atendimento ao cliente, entrevista ou inglês social, e mantenha os interesses da língua regional italiana separados das suposições sobre a proficiência.
Os nomes para fala podem ter reivindicações diferentes
As pessoas podem utilizar uma língua, dialeto, língua regional ou um nome local com diferentes significados jurídicos, académicos e pessoais. Não corrija a identidade de um falante a partir de um mapa nem presuma que todos num território conhecem a língua protegida que lhe está associada. Pergunte que termo utilizam, quem fala com eles e se desejam que seja incluído na prática.
Tenha em conta
O italiano, os dialectos, outras línguas maternas e misturas de inglês são todos reais. O repertório do seu parceiro é pessoal.
Perguntas a colocar ao seu parceiro de idioma
- Qual a língua protegida, regional ou familiar que está presente na sua área e quem realmente a utiliza?
- Quando é que Lei lhe pareceria natural e quando é que criaria uma distância desnecessária?
- Que expressão local comporta um significado que o italiano padrão não reproduz?
- Está a aprender inglês para trabalhar, viajar, estudar ou outro ambiente que deva moldar a nossa prática?
- Que língua ou variedade local devo aprender a nomear com precisão, mesmo que não a pratiquemos?