A linguagem corporal nas Filipinas mistura frequentemente o calor com sinais de respeito – sorrisos, levantar as sobrancelhas e saudações cuidadosas com os mais velhos – enquanto os grupos de amigos podem ser fisicamente divertidos. As videochamadas pela Internet acrescentam casas partilhadas e internet variável.
Respeite os gestos e as saudações
O pagmamano aparece em muitas famílias; outras comunidades utilizam diferentes formas de respeito. Entre os colegas, são comuns os acenos, os sorrisos e os cumprimentos verbais rápidos. Nunca force um gesto que o seu parceiro não convidou.
Lábios, queixo e apontamentos
Alguns filipinos apontam com os lábios ou com o queixo numa direção, em vez de apontarem com o dedo afiado. Apontar o dedo indicador às pessoas pode parecer rude em alguns contextos. Quando não tiver a certeza, use palavras ou uma mão aberta.
Toque e simpatia
Os amigos do mesmo sexo podem ser fisicamente mais calorosos em alguns círculos; o conforto entre géneros varia de acordo com a família e a comunidade. Os apertos de mão aparecem em muitos ambientes profissionais. Não insista em abraços com um novo parceiro de idioma.
Sorrisos e alcance emocional
Gargalhadas animadas entre amigos também são normais. Não leia cada sorriso como concordância.
Videochamadas de casas partilhadas
Os parceiros podem entrar em quartos partilhados com a família, com galos, triciclos ou chuva ao fundo.
Interpretar gestos de respeito através da relação
O mano, os cumprimentos, os abraços e os toques lúdicos não aparecem uniformemente em todas as famílias ou grupos de pares. A idade, a região, a religião, o género, a experiência na diáspora e o conforto pessoal são todos importantes. Se o seu parceiro mencionar um gesto, pergunte-lhe quem o faz, com quem e em que ocasião. Esta gramática das relações é mais útil do que copiar o movimento. Em linha, um título, uma saudação, uma reação ou um contacto breve podem ter a mesma intenção respeitosa, sem qualquer gesto físico.
Como isto ajuda no intercâmbio linguístico
Ainda pergunte: a linguagem corporal não é um código filipino universal.
Tenha em conta
As normas de gestos diferem por região, comunidade religiosa e geração.
Perguntas a colocar ao seu parceiro de idioma
- Qual dos dois, apontar com os lábios ou com o queixo, abraços, sorrisos e espaço pessoal depende mais da relação ou ambiente?
- Que sinais não-verbais mudam entre um evento barangay, centro comercial, universidade, local de trabalho, passeio de jipe e casa de família?
- Como pode um visitante da sua província, ilha, bairro ou cidade natal da sua família verificar se um aperto de mão, um abraço ou outra saudação é confortável?
- Que gesto relacionado com a escolha de po, opo, ate, kuya, um título ou apelido seria difícil de explicar sem contexto?
- Nas videochamadas durante a escola, nos turnos, nos rendimentos extra, no trânsito, nos alertas meteorológicos, nas refeições e nas chamadas para familiares no estrangeiro, o que pode parecer uma distração, mas significar outra coisa?
- Algum conselho sobre mano, apontar com os lábios ou queixo, abraços, sorrisos e espaço pessoal pareceu-lhe impreciso?