A comunicação russa valoriza frequentemente a substância em detrimento da alegria constante. Para algumas pessoas de fora, isto pode parecer rude; para muitos habitantes locais, parece honesto. Os amigos podem partilhar longas conversas na cozinha, ironia e humor negro, enquanto as conversas no local de trabalho se mantêm mais formais. Trate o estilo como uma gama moldada pela região, idade e meio – e não como uma personalidade nacional.
Franqueza e alcance emocional
As pessoas podem saltar os elogios e ir diretas ao assunto. Uma cara séria em público nem sempre é infelicidade. Uma vez que existe confiança, as conversas podem tornar-se profundas, espirituosas e emocionalmente abertas – por vezes mais rapidamente do que as culturas de conversa fiada esperam, por vezes mais lentamente.
Ironia, queixa e humor
Piadas irónicas sobre o clima, a burocracia ou os absurdos diários são ferramentas comuns de ligação. O humor que ataca a etnia, o género ou a deficiência pode ainda doer. Quando não tiver a certeza, ria com o seu parceiro sobre situações partilhadas, e não sobre grupos aos quais não pertence.
Formalidade: вы, ты e nomes
Вы marca distância e respeito; ты marca proximidade ou conversa entre jovens. Professores, médicos e idosos ainda podem ser tratados pelo nome e patronímico em alguns ambientes. As gírias em linha entre amigos não se parecem em nada com o russo dos manuais escolares - pergunte qual o registo a praticar.
Silêncio e sinceridade
As pausas são permitidas. Sorrisos forçados ou entusiasmo exagerado podem parecer falsos. Se alguém disser que vai pensar num plano, pode estar a falar a sério. Esclareça o agendamento por escrito quando os planos são importantes.
Aplicações de conversa, mensagens de voz e troca de código
As mensagens de voz são populares pelas suas nuances. Inglês e Russo podem misturar-se em conversas profissionais ou de estudo. Autocolantes e memes carregam um tom que só o texto perde. Combine o meio do seu parceiro quando puder.
Como isto ajuda no intercâmbio de línguas
Saber que o tom reservado não é rejeição ajuda-o a manter-se firme. Combine desde o início como devem ser as correções contundentes para que a honestidade permaneça gentil.
Tenha em conta
A franqueza e a suavidade existem na Rússia.
Perguntas a colocar ao seu parceiro de idioma
- Como é que a sua forma de falar muda entre o percurso no inverno, a cozinha do apartamento, a dacha, a universidade, o local de trabalho e o parque?
- Quando é que вы e ты, aspeto, partículas, calão, patronímicos e discurso regional o ajudam a mostrar cordialidade, respeito, humor ou distância?
- Como é uma discordância confortável entre amigos ou colegas na sua cidade, república, região ou cidade natal da sua família?
- Que parte do cinema, dos livros, da música, da comédia, dos jogos, do desporto e dos meios de comunicação regionais em linha influenciaram as expressões ou piadas que as pessoas que o rodeiam utilizam?
- Numa nota de voz sobre deslocações, estudo, turnos, inverno em ambientes fechados, viagens de verão e visitas familiares, o que é mais fácil para um aluno interpretar mal o seu tom?