A comunicação no Reino Unido é frequentemente descrita como reservada ou sarcástica – e, por vezes, isso encaixa. Muitas pessoas são calorosas, diretas, tagarelas ou sinceramente sinceras. O eufemismo e a ironia aparecem frequentemente no humor inglês, especialmente em alguns contextos ingleses, enquanto os estilos escocês, galês e da Irlanda do Norte têm os seus próprios ritmos. Trate a “comunicação britânica” como uma gama moldada pelo lugar, classe, idade e personalidade – e não como uma falta de simpatia nacional.
O eufemismo não é universal
“Nada mau” pode significar bom para alguns oradores. Outros dizem exatamente o que querem dizer. Pergunte em vez de descodificar cada frase como um código secreto.
Humor sem estereótipo
Piadas secas, brincadeiras e autodepreciação são comuns em muitos círculos – assim como a gentileza direta, sem piadas. Um primeiro encontro sério não significa que falte humor ao seu parceiro.
Brincadeira e consentimento
Provocar entre amigos pode ser afetuoso. Entre novos parceiros linguísticos, verifique se as piadas acontecem. Pare se alguém parecer desconfortável.
Estilo escrito versus estilo falado
Os e-mails podem parecer mais formais do que uma conversa entre amigos. Os parceiros mais jovens podem escrever casualmente com abreviaturas e emojis.
correções no intercâmbio de línguas
Alguns parceiros corrigem prontamente; outros suavizam as notas para evitar soar áspero. Combine um sinal para que as correções seja útil.
O sotaque e a comutação de código afetam a forma como o tom chega
O eufemismo e a ironia são apenas parte do alcance da conversação no Reino Unido. Uma pessoa pode alternar entre um sotaque local e uma voz profissional, entre o inglês e o galês, ou entre as línguas familiares e comunitárias. A mesma frase provocadora pode sinalizar afeto num grupo antigo e exclusão quando dirigida a um recém-chegado. Em troca, pergunte o que o orador pretendia e qual a palavra que transmitia o tom. Não trate a dificuldade com um sotaque desconhecido como evidência de que o sotaque não é claro ou incorreto.
Como isto ajuda no intercâmbio de línguas
Esperar apenas sarcasmo ou apenas reserva faz com que interprete mal o calor. Pergunte como é que o seu parceiro prefere a discordância e a correção.
Tenha em conta
Oradores reservados e expressivos existem em todo o Reino Unido. A nação, a região e o ambiente explicam mais do que apenas a nacionalidade.
Perguntas a colocar ao seu parceiro de idioma
- Como é que a sua forma de falar muda entre uma fila, um comboio na hora de ponta, uma multidão de futebol, uma câmara municipal, um pub e um apartamento partilhado?
- Quando é que o sotaque, o vocabulário regional, o eufemismo, a comutação de códigos e as línguas nacionais o ajudam a mostrar cordialidade, respeito, humor ou distância?
- Como é uma discordância confortável entre amigos ou colegas no seu país, condado, bairro, vila ou comunidade insular?
- Que parte da música local, da televisão, da comédia, do futebol, dos jogos, do teatro e da rádio comunitária influenciou as expressões ou piadas que as pessoas que o rodeiam utilizam?
- Numa nota de voz sobre deslocações, estudo ou aprendizagem, trabalho por turnos, recados, clubes e viagens de fim de semana, o que é mais fácil para um aluno interpretar mal o seu tom?