Социальный этикет в Китае часто ценит теплоту, уважение к старшим и понимание ситуации. Точные ожидания меняются в зависимости от региона, возраста, культуры на рабочем месте и того, насколько близки отношения.
Приветствую и первый контакт
Во многих онлайн-конференциях достаточно простого ни хао, улыбки и четкого представления себя. Лично рукопожатия распространены в профессиональной среде и во многих городах; некоторые старые или более формальные настройки могут включать легкий кивок. Объятия или поцелуи в щеку в качестве первого приветствия менее распространены среди новых знакомых во многих странах материка, хотя группы друзей различаются. В Интернете начните вежливо и позвольте знакомству расти.
Имена и формы обращения
В китайских именах на первое место обычно ставится фамилия. Обращение к кому-либо по полному имени, фамилии плюс титул или по имени зависит от близости и обстановки. Использование сяньшэн/нвши, лаоши или прозвищ в стиле родства может появиться в разных кругах. Если вы не уверены, спросите: «Как мне вас называть?» Не придумывайте английские прозвища, если вас не пригласили. Тщательное произнесение имени — сильный сигнал первого уважения.
Гостеприимство и получение доброты
Гостям могут предложить чай, фрукты, закуски или полноценный обед, и хозяева иногда настаивают несколько раз. Мягкий отказ, за которым следует позднее принятие, может быть частью вежливого ритма в некоторых семьях, но не считайте это правилом для каждого человека. В Интернете гостеприимство может выражаться в обмене рекомендациями о ресторанах, отправке полезных ссылок или помощи в отработке интонации. Благодарите людей конкретно за то, что они предложили.
Подарки и небольшие услуги
Обычаи подарков различаются. Фрукты, фирменные закуски из вашего региона или скромный продуманный предмет могут быть оценены по достоинству в некоторых контекстах посещения. Некоторые люди избегают дарить часы, зонтики или острые предметы из-за ассоциаций, связанных с игрой слов, — но не все следуют этим ассоциациям, и группы городских друзей могут относиться к ним небрежно. Если вы не уверены, спросите местного друга или выберите что-нибудь практичное, чем можно будет поделиться. Никогда не превращайте разговоры о подарках в давление.
Посещение и пунктуальность
Если вы посещаете чей-то дом, часто приветствуется прибытие ближе к оговоренному времени, приветствие в первую очередь старших, если это необходимо, и вежливое принятие чая. В некоторых домах можно ожидать снятия обуви, а в других — нет — следите за хозяином. Для разговоров по языковому обмену важно четкое планирование: подтвердите часовой пояс и означает ли «7:00» резкий или гибкий график.
Публичная вежливость и личное пространство
Из-за переполненного транспорта и оживленных городов физическое расстояние может отличаться от более тихих городов. Нормы организации очередей и объем публичного разговора различаются в зависимости от места. В начале онлайн-дружбы будьте скромными: не требуйте постоянной доступности WeChat, ночных звонков или быстрых встреч в автономном режиме.
Поколенческие и региональные различия
Одноклассники в университете в Шэньчжэне, коллеги на государственной работе и родственники в небольшом городе могут привить разные инстинкты формальности. Зарубежные китайские партнеры могут сочетать местные нормы другой страны с семейными привычками из Китая. Если ваш партнер мягко поправляет вас, воспринимайте это как руководство.
Имейте в виду
Вежливость ситуативна. Теплая настойчивость, спокойная сдержанность и непринужденное современное дружелюбие — все это может проявиться. Спросите, что вам удобно, вместо того, чтобы выполнять фиксированную процедуру «китайского этикета».
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Что должен спросить гость вашей провинции, города, округа или родного города, а не предполагать о приветствиях, еде, обуви или времени?
- Как вежливое обращение в титулах, косвенные отказы, юмор, региональная речь и онлайн-выражения меняются между старейшинами, друзьями и работой?
- Какая привычка гостеприимства, связанная с региональной лапшой, блюдами из риса, пельменями, чаем, домашней кухней и уличной едой, кажется вам гостеприимной, а какая может показаться вам чрезмерной?
- Какая вежливость в Интернете имеет значение, прежде чем партнер спросит об общих домах, родственниках в другой провинции, уходе за пожилыми людьми, давлении на учебу и миграции?
- Какое этикетное утверждение о северо-востоке, дельте Янцзы, юго-западе, побережье и внутренних городах кажется слишком строгим по сравнению с людьми, которых вы знаете?