Французский является основным государственным языком во Франции, с формальностью vous/tu и сильным региональным акцентом. Региональные языки, такие как бретонский, окситанский, эльзасский, баскский, корсиканский и креольский, остаются важными для некоторых сообществ, и во многих домах также используется арабский или другие языки. Это руководство помогает языковым партнерам практиковать французский и английский языки, не рассматривая один акцент ведущего парижских новостей (или только французский) как полный лингвистический мир каждого партнера.
Французский является официальным, а Франция многоязычна.
Министерство культуры признает бретонский, баскский, корсиканский, эльзасский, окситанский и многие языки заморских территорий региональными языками Франции. Креольские языки и языки мигрантов также формируют дом и искусство.
Французский как общий общественный язык
Стандартный французский объединяет людей из разных регионов в школах и средствах массовой информации. Акценты и сленг по-прежнему меняются с севера на юг и между городами. Искренние усилия по приветствию обычно важнее, чем идеальная грамматика в первый же день.
Vous, tu и вежливый регистр
Выбор vous вместо tu означает уважение или близость. Смягчители и частицы формируют тон. Спросите, какой регистр хочет практиковать ваш партнер.
Региональная речь и идентичность
Местные выражения и акценты несут принадлежность. Никогда не издевайтесь над акцентом. Предложите несколько фраз из родного города, если вашему партнеру нравится их учить.
Языки сообщества дома
Арабский и другие языки остаются центральными для многих семей. Некоторые партнеры могут обмениваться приветствиями; другие предпочитают практику на французском или английском языке. Никогда не относитесь к домашнему языку как к вечеринке.
Английские голы рядом с французскими
Способность и желание говорить по-английски сильно различаются в зависимости от города, школы и личности, а не от национального отказа.
Как это помогает языковому обмену
Языковой контекст предотвращает одноакцентные предположения и дает конкретные практические цели: приветствия, формальность и мягкие повседневные фразы.
Имейте в виду
Французский, региональная речь, другие домашние языки и смеси английского языка — все это реально. Репертуар вашего партнера индивидуален.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Какие региональные или семейные языки присутствуют в вашей жизни, даже если французский является вашим основным государственным языком?
- Как вы договариваетесь о «ты и ты» с новым языковым партнером?
- Какое выражение из вашего региона или поколения звучит неестественно в буквальном переводе?
- Какой вид французского языка вы хотите, чтобы партнер по обмену помог вам практиковать и почему?
- Какая цель произношения или регистра сделает наше следующее занятие по французскому полезным для вас?