Французский обмен не должен делать один образованный парижанин единственным законным голосом. Выберите французский, необходимый для посещения пекарни, семейного визита за границу, собеседования, обсуждения в университете, посещения спортивного клуба или общения с друзьями. Региональные и креольские языки, акценты и многоязычный опыт могут повлиять на сеанс, но партнер, а не стереотип, решает, какими вариантами поделиться.
Регистрация пары с настройкой
Попрактикуйтесь в приветствии и просьбе в магазине, а затем в версии для друга. Обратите внимание на vous, tu, заголовки, смягчители и закрывающие формулы. Спросите, что звучит естественно в регионе партнера, вместо того, чтобы рассматривать один сценарий как национальный этикет.
Слушайте больше, чем один голос СМИ
Чередуйте местный радиоклип, зарубежного автора, публичное объявление и голосовую заметку друга. Сравнивайте ритм и словарный запас, не ранжируя акценты. Короткие, воспроизводимые видеоролики учат больше, чем просто притворяться, что все говорящие звучат одинаково.
Сделайте дебаты необязательными
Некоторым партнерам нравится защищать идею; другим нужен повествовательный или практический язык. Отметьте сегмент как практику дебатов и выберите предложение с низкой ставкой. Разрешение не позволяет всем отношениям превратиться в устный экзамен.
Правильно для цели учащегося
Экзамен может потребовать формальных письменных норм; визит к родственникам может быть приоритетом прослушивания и повседневных схваток. Согласуйте две цели и запишите полезные альтернативы. Не прерывайте каждую нестандартную функцию.
Используйте подсказки для конкретной территории
Попросите партнера выбрать транспортную проблему, погодное явление, фестиваль, местное блюдо или проблему района в его районе. Это обеспечивает настоящий словарный запас, не требуя исполнения «французской культуры».
Торговый опыт на виду
Разделите время или чередуйте занятия и позвольте обоим учащимся определить пункт повестки дня. Общая заметка должна содержать примеры на обоих языках. Это не позволяет свободно говорящему человеку стать постоянным учителем, не получающим зарплату.
Имейте в виду
Французский язык принадлежит многим регионам, заморским территориям, социальным группам и многоязычной жизни. Полезное исправление дает название настройке, а не объявляет ее нейтральной.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Какая франкоязычная среда наиболее важна для моей текущей цели?
- Чей региональный или зарубежный голос мне следует слушать на этой неделе?
- Вам понравится сегмент дебатов по времени или вы предпочитаете другое занятие?
- Какое устное сокращение звучит естественно в вашем кругу?
- Какую локальную задачу мы могли бы превратить в ролевую игру?
- Как нам следует разделить обратную связь между нашими двумя языками?