Вежливость во Франции зависит от обстановки, места, возраста и отношений. Приветствие в деревенском магазине, университетский семинар, послание коллеги и приглашение друга на ужин — это не одно и то же взаимодействие. Языковой партнер может помочь вам услышать эти изменения в его собственной жизни. Начните с внимания и согласия, а не с контрольного списка поцелуев в щеку или формального французского языка.
Публичная вежливость имеет территориальные акценты
Bonjour и vous могут стать основой сервисных встреч, но рынок Марселя, семейный визит в Гваделупу, парижский офис, бретонская ассоциация и молодежная онлайн-группа не будут ощущаться одинаково. Приветствие и прием гостей изучаются в рамках взаимоотношений.
Приветствие ситуативно
Бонжур может иметь значение в магазине или общем здании, в то время как друзья могут выбрать другой ритм и физическое приветствие. Следуйте указаниям другого человека, а не инициируйте контакт по путеводителю.
В приглашении есть практические детали
Спросите о времени, еде, гостях и о том, полезно ли что-то принести. Домашние обычаи различаются, и прямой вопрос может быть теплее, чем притворяться, что вы знаете все правила приема гостей.
Разговору нужно пространство, чтобы дышать
Оживленные разногласия, перебивания и длинные объяснения могут быть желательны в одном кругу и утомительны в другом. Спросите, любит ли ваш партнер исправления или дебаты во время тренировки.
Конфиденциальность — это не языковое упражнение
Не настаивайте на фотографиях, личном номере, видеозвонке, иммиграционной истории, религии или семейных подробностях. Партнер может участвовать в обмене, сохраняя при этом конфиденциальность.
Используйте этикет, чтобы попрактиковаться в реальной задаче
Попробуйте вежливо перенести встречу, приглашение, сообщение соседу или благодарность после ужина. Формальность становится полезной, поскольку воображаемые отношения ясны.
Имейте в виду
Уважение конкретное: наблюдайте за обстановкой, спрашивайте, если не уверены, и принимайте ответ, не превращая его в претензию на всю Францию.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Какое приветствие будет уместным в вашем регионе или территории для первой личной встречи?
- Какие детали о времени, еде или гостях полезно уточнить, прежде чем принимать приглашение?
- Как вежливое несогласие проявляется в вашей семье, классе или на работе?
- Какую реальную этикетную ситуацию было бы полезно отрепетировать в ходе языкового обмена?
- Какую ошибку приветствия легко исправить, если учащийся отвечает с хорошим юмором?