Стандартный немецкий помогает людям общаться по всей Германии, но он не стирает местное звучание, семейный язык или язык, на котором человек хочет говорить с вами. Партнер может переключаться между Hochdeutsch (региональным языком речи), турецким, арабским, польским, русским, английским или другим языком в зависимости от того, кто присутствует. Относитесь к этому репертуару как к личному. Языковой обмен работает лучше всего, когда вы спрашиваете, что кажется вам знакомым, полезным или интересным для практики.
Немецкий язык находится внутри более широкого языкового ландшафта
Стандартный немецкий поддерживает общественное общение, в то время как нижненемецкий язык признается на региональном уровне, а датский, фризский, сербский и цыганский являются защищенными языками меньшинств. Диалекты и языки, возникшие в результате миграции, также являются повседневной жизнью.
Хохдойч путешествует; местная речь где-то принадлежит
Школа, средства массовой информации и официальная обстановка часто отдают предпочтение стандартному немецкому языку, в то время как акцент или региональное слово могут сигнализировать о доме, юморе или близости. Спросите о фразе, которую на самом деле использует партнер, вместо того, чтобы просить его «сделать» акцент.
Sie и du — словарь отношений.
Учащийся может практиковать и то, и другое, не предполагая универсальной точки переключения. Обратите внимание, к кому обращаются, как меняется обстановка и предложил ли ваш партнер более неформальную форму.
Частицы делают предложение социальным
Дох, мал, эбен, эйгентлич и на джа не являются украшением. Сравните дословный перевод с версией голосовой заметки, а затем спросите, какая частица делает предложение менее жестким в этом контексте.
Домашние языки – это не партийные уловки
Многоязычный партнер может с удовольствием сравнивать слова, может предпочитать только немецкий или английский или может хранить семейный язык в тайне. Позвольте им руководить и избегайте рассматривать прошлое как объяснение, которое они должны.
Практикуйте живой регистр
Рабочая электронная почта, ответ в групповом чате, региональный заказ еды и разговор с друзьями требуют другого немецкого языка. Выберите одну реальную цель, запишите ее и вернитесь к ней после получения обратной связи.
Имейте в виду
Языковые способности и идентичность не совпадают друг с другом. Ваш партнер выбирает, что он говорит, чему учит и какие ярлыки считают полезными.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Какой региональный язык, диалект или домашний язык вы слышите в своем районе и в каких условиях?
- Когда вы естественным образом переедете из Sie в Du с кем-то новым?
- Какая маленькая немецкая частица или повседневная фраза меняет тон сильнее, чем предполагает словарь?
- Есть ли местное слово, которое вы используете в кругу семьи или друзей, но избегаете его в официальном разговоре?
- Как мне просить об исправлении, если мой регистр грамматически неправильный, но социально неправильный?