Продуктивному немецкому обмену нужна более четкая цель, чем «говорить как немец». Решите, нужен ли учащемуся университетский семинар, рабочая кухня, звонок клиенту, посещение семьи или непринужденная беседа. Стандартный немецкий полезен в разных ситуациях, а региональная речь, языки меньшинств и многоязычные районы добавляют контекст, а не ошибки, которые нужно стереть.
Практикуйте по одному отношению за раз
Разыграйте одну и ту же просьбу к другу, домовладельцу, коллеге и должностному лицу. Сравните местоимения, приветствия, модальные частицы и то, сколько объяснений требуется для каждой версии. Это делает выбор Дю и Си запоминающимся, не придумывая универсального правила.
Используйте подлинные небольшие документы
Принесите уведомление о транзите, сообщение клуба, этикетку супермаркета, список мероприятий или короткую голосовую заметку, удалив личную информацию. Расшифруйте сложные слова и сокращения, а затем перепишите информацию для кого-то, кто впервые приехал в город.
Помечайте региональную речь
Если у партнера есть швабский, баварский, саксонский, нижненемецкий, берлинский или другой язык, запишите, где и от кого он это слышит. Не требуйте акцентного исполнения. Стандартные и локальные формы могут располагаться в примечаниях рядом.
Превратите коррекцию в короткий протокол
Выберите две цели, такие как падежные окончания и порядок слов. Дайте говорящему закончить, записать примеры и воспроизвести одно предложение. Изучающий немецкий язык должен предлагать столь же конкретную обратную связь на другом языке, чтобы занятие оставалось обменом мнениями.
Обеспечьте преемственность с учетом местных интересов
Результат Бундеслиги, региональная новость, музыкальный релиз, пешеходный маршрут, игра или план приготовления пищи могут выдержать несколько сеансов. Позвольте партнеру выбрать местную ссылку вместо того, чтобы постоянно просить его объяснить Германию.
Завершите полезным следующим шагом.
Завершите обучение составлением сообщения, которое учащийся действительно отправит, или планированием следующего сценария. Конкретные результаты обнажают то, что все еще кажется неопределенным, и не позволяют каждой встрече превратиться в неструктурированную светскую беседу.
Имейте в виду
Относитесь к стандартному немецкому языку, региональной речи, языкам меньшинств и многоязычному опыту как к частям своего репертуара. Партнер решает, какие части будут принадлежать на практике.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Какую реальную ситуацию в Германии нам следует отрепетировать в первую очередь?
- Какие региональные выражения вы слышите, но редко видите в учебниках?
- Можем ли мы сравнить формальную и неформальную версии одного и того же запроса?
- На какие две ошибки вам следует обратить внимание, пока я закончу говорить?
- Какой материал из местных СМИ мог бы стать лейтмотивом нашей следующей сессии?