Японский предлагает несколько уровней речи — простую форму, вежливое десу/масу и специализированное кейго — которые люди переключают в зависимости от взаимоотношений и обстановки. Региональные диалекты, особенно разновидности Кансай, добавляют словарный запас и ритм, которые могут быть пропущены в учебниках с пометкой «стандарт». Это руководство помогает партнерам по языку практиковаться, не рассматривая токийскую вежливую речь как единственный настоящий японский язык и не принуждая кейго к каждой дружеской беседе.
Уровни речи как инструменты
Вежливые формы полезны с новыми взрослыми, а также в служебных или школьных ситуациях. Близкие друзья могут быстро перейти к непринужденной речи. Кейго часто общается с клиентами или на рабочем месте, что не является личным требованием для дружбы по языковому обмену. Спросите, на каком уровне практиковаться.
Диалекты и идентичность
Кансай-бен и другие региональные разновидности несут в себе юмор и чувство принадлежности. Некоторые партнеры переходят на стандартные формы в школе или на работе. Никогда не высмеивайте диалект; предложите несколько местных фраз, если им нравится их учить.
Айдзучи и ход разговора
Короткие ответы слушателя (айдзути), такие как «ун», «соу нанда» или «хи», демонстрируют внимание. В японском разговоре тишина может показаться более холодной, чем в некоторых других языках. Соответствующее легкое обратное каналирование помогает онлайн-звонкам чувствовать себя естественно.
Заимствования и молодежная речь
Заимствованные слова катаканы и интернет-сленг постоянно появляются среди молодых говорящих. Фразы из учебника могут звучать жестко. Пусть ваш партнер расскажет вам о естественных формулировках.
Английские голы наряду с японскими
Уровень английского языка варьируется в широких пределах. Некоторым партнерам нужна уверенность в разговоре; другие хотят пройти собеседование на английском языке или получить поддержку в учебе. Договоритесь, какой язык вы исправляете на каждом занятии.
Как это помогает языковому обмену
Языковой контекст предотвращает чрезмерное использование жесткого кейго с друзьями и недостаточное использование вежливости при новых контактах. Он дает конкретные практические цели: приветствия, айдзути и переключение уровней.
Имейте в виду
Стандартный японский язык, диалекты, непринужденная речь и кейго — все это настоящие инструменты. Микс вашего партнера индивидуален.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Где на вашей неделе появляются стандартный японский, региональный диалект, айнский или рюкюанский контекст и другие языки в вашей жизни?
- Как уровни речи, диалект, айдзучи, заимствованные слова, кандзи и разговорный ритм меняются в зависимости от семьи, друзей, учебы и работы?
- Какое выражение из вашей префектуры, района или родного города показалось бы вам естественным, но необычным в другом месте?
- Откуда вы знаете, что является уважительным при выборе имен, титулов, уровня речи и айдзути с разными людьми?
- Какая фраза на уровнях речи, диалекте, айдзучи, заимствованных словах, кандзи и разговорном ритме вызывает чувство, которое трудно перевести на английский язык?
- Какую разницу между стандартным японским языком, региональным диалектом, контекстом айнов или рюкюань и другими языками в вашей жизни должен заметить изучающий без ранжирования акцентов или языков?