Крепкие разговоры с партнерами из Филиппин часто начинаются с места, еды, языка, семейных ритмов, работы или учебы, а затем перерастают в праздники, баскетбол, музыку и истории диаспоры. Не рассматривайте своего партнера как гида по всем более чем 7000 островам и не предполагайте, что тагальский язык является его родным языком.
Родная провинция и истории миграции
Если спросить, где кто-то вырос и где он живет сейчас, можно начать разговор о переезде в Метро Манила или Себу для учебы, возвращении в провинцию на праздники или о наличии родственников за границей.
Еда как повседневная культура
Рисовые блюда, сассаван (соусы для макания), региональные деликатесы, уличные закуски и мериенда - богатые темы. Спросите, что люди едят в обычный будний вечер в своей провинции (Биколь, Илокос, Себу, Минданао и другие отличаются), а не только список национальных блюд.
Языки и СМИ
Поговорите о том, какие языки используются дома, в школе и на работе, а также о любимых филиппинских, региональных или английских шоу и песнях.
Работа, учеба и подработка
Многие молодые люди совмещают занятия, BPO или офисные смены, фриланс и семейные обязанности.
Погода, тайфуны и путешествия между островами
Сезон дождей, жара, планы паромов или полетов — общие темы жизни. Держите это на личном уровне, а не превращайте погоду в жалкий рассказ.
Используйте язык как дверь для размещения
Язык, который кто-то выбирает для рассказа, может раскрыть, где это произошло, кто присутствовал или какие эмоции он несет. Спросите, звучат ли детские воспоминания по-другому на кебуанском, илокано, хилигайнонском, варайском, тагальском или другом языке, который использует ваш партнер. Записи ЮНЕСКО о традициях Ифугао Худхуд и Маранао Даранген также показывают, почему «филиппинскую культуру» нельзя свести к одному языку или острову. Позвольте партнеру выбрать традицию или средства массовой информации, которые относятся к его жизни.
Как это помогает языковому обмену
Списки тем уменьшают неловкое молчание и предоставляют словарный запас для английского, филиппинского или регионального языка. Следите за всем, о чем говорит ваш партнер.
Имейте в виду
Интерес варьируется. Если тема кажется вам скучной, поменяйте ее: ваш партнер не является культурным представителем всего архипелага.
Вопросы, которые следует задать своему языковому партнеру
- Какая маленькая деталь о вашей провинции, острове, районе города или родном городе вашей семьи обычно приводит к созданию хорошей истории?
- Какую часть блюд из риса и улама, региональной лапши, морепродуктов, мериенды, уличной еды и блюд фиесты вы бы использовали, чтобы объяснить обычный день, а не туристический опыт?
- Как школа, смены, дополнительный доход, пробки, оповещения о погоде, питание и звонки родственникам за границей влияют на то, о чем люди вокруг вас говорят на этой неделе?
- Что за последнее время изменили ваши планы из-за тайфунов, жары, паромов, рейсов, пробок и путешествий между островами?
- Какие из OPM, телесериалов, фильмов, баскетбола, игр, комедий и социальных сетей вам действительно понравилось бы сравнивать с партнером?