ภาษารัสเซียเป็นภาษาของรัฐและเป็นสื่อกลางที่ใช้ร่วมกันในประเทศอันกว้างใหญ่ พร้อมด้วยคำสแลงที่หลากหลาย สำเนียงภูมิภาค และทะเบียนอย่างเป็นทางการที่ตำราเรียนจับได้เพียงบางส่วนเท่านั้น หลายๆ คนยังพูดภาษาพื้นเมืองหรือภาษาประจำภูมิภาคที่บ้านด้วย คู่มือนี้ช่วยให้คู่ภาษาฝึกฝนภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษโดยไม่ต้องถือว่าคำพูดของมอสโกเป็นเพียงความหลากหลายที่ถูกต้องตามกฎหมาย และโดยไม่ละเลยภาษาที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียซึ่งมีความสำคัญต่อคู่ของคุณ
ภาษารัสเซียเป็นภาษาสาธารณะที่ใช้ร่วมกัน
ภาษารัสเซียเชื่อมโยงผู้คนทั่วทั้งภูมิภาคทั้งในโรงเรียน สื่อ และที่ทำงาน สำเนียงและคำศัพท์ยังคงเปลี่ยนจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง การแสดงความพยายามด้วยการทักทายธรรมดาๆ มักจะสำคัญมากกว่าการจบกรณีที่สมบูรณ์แบบในวันแรก
Вы, ты และที่อยู่สุภาพ
การเลือก вы กับ ты (และรูปแบบกริยาที่ตรงกัน) แสดงถึงความเคารพหรือความใกล้ชิด ชื่อและนามสกุลยังคงมีความสำคัญในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการบางอย่าง ถามว่าคู่ของคุณต้องการฝึกฝนการลงทะเบียนไหน
คำสแลง อนุภาค และคำพูดทางอินเทอร์เน็ต
คำสแลงของเยาวชน ศัพท์เทคโนโลยีภาษาอังกฤษที่ยืมมา และคำย่อในการแชทอาจทำให้หนังสือเรียนภาษารัสเซียดูล้าสมัย เรียนรู้วลีสุภาพที่ใช้ความถี่สูงสองสามวลี จากนั้นให้คู่ของคุณอัปเดตคุณโดยใช้ถ้อยคำที่เป็นธรรมชาติ
มรดกและภาษาระดับภูมิภาค
ภาษาตาตาร์ บัชคีร์ เชเชน ซาคา บูร์ยัต และภาษาอื่นๆ อีกมากมายเป็นส่วนหนึ่งของแผนที่ภาษารัสเซีย คู่รักบางคนอาจต้องการแสดงความยินดี คนอื่นชอบที่จะฝึกฝนเป็นภาษารัสเซียหรือภาษาอังกฤษ อย่าถือว่าภาษามรดกเป็นกลอุบายในงานปาร์ตี้
เป้าหมายภาษาอังกฤษและการพูดคุยสองภาษา
ภาษาอังกฤษสำหรับการเรียน งานไอที แผนการเดินทาง และงานอดิเรกในต่างประเทศ โดยที่เมืองและโรงเรียนเข้าถึงได้ไม่เท่าเทียมกัน ยอมรับว่าคุณแก้ไขภาษาใดในแต่ละเซสชั่น เพื่อให้ข้อเสนอแนะยังคงมีประโยชน์
สิ่งนี้ช่วยแลกเปลี่ยนภาษาได้อย่างไร
บริบททางภาษาป้องกันไม่ให้รัสเซียแบนเป็นสำเนียงเดียวและเชื้อชาติเดียว โดยมีเป้าหมายในการฝึกปฏิบัติที่เป็นรูปธรรม ได้แก่ การทักทาย พิธีการ และวลีที่นุ่มนวลในชีวิตประจำวัน
ข้อควรคำนึง
ภาษารัสเซียมาตรฐาน คำพูดในภูมิภาค สแลง และภาษามรดกล้วนเป็นเรื่องจริง การผสมผสานของคู่ของคุณเป็นเรื่องส่วนตัว
คำถามเพื่อชวนคู่ฝึกภาษาพูดคุย
- ภาษารัสเซียและภาษาสาธารณรัฐ ชนพื้นเมือง ภูมิภาค หรือมรดกในชีวิตของคุณปรากฏที่ไหนในสัปดาห์ของคุณ?
- вы และ ты แง่มุม อนุภาค คำสแลง คำอุปมา และคำพูดในภูมิภาคเปลี่ยนแปลงระหว่างครอบครัว เพื่อน การเรียน และการทำงานอย่างไร
- สำนวนใดจากเมือง สาธารณรัฐ ภูมิภาค หรือบ้านเกิดของครอบครัวของคุณที่อาจฟังดูเป็นธรรมชาติแต่กลับไม่ธรรมดาในที่อื่น
- คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าอะไรให้ความเคารพเมื่อเลือก вы หรือ ты ชื่อและนามสกุล หรือรูปแบบที่คุ้นเคย
- วลีใดใน вы และ ты แง่มุม อนุภาค คำสแลง ชื่อผู้อุปถัมภ์ และคำพูดในระดับภูมิภาคที่มีความรู้สึกที่ยากต่อการแปลเป็นภาษาอังกฤษ
- อะไรคือความแตกต่างระหว่างภาษารัสเซียและภาษาสาธารณรัฐ ชนพื้นเมือง ภูมิภาค หรือมรดกในชีวิตของคุณควรสังเกตเห็นโดยไม่ต้องจัดอันดับสำเนียงหรือภาษา