Hindistan oldukça çok dillidir. Her bireyin günlük hayatını temsil eden tek bir dil yoktur. Hintçe, Devanagari alfabesiyle Birliğin resmi dilidir; İngilizce ise Birliğin resmi işlerinde kullanılmaya devam etmektedir. Anayasa'nın Sekizinci Çizelgesi; Assamca, Bengalce, Tamilce, Telugu, Marathi, Gujarati, Urduca, Kannada, Malayalam, Pencapça, Odia ve diğerlerini içeren 22 dili tanır. Evlerde ve topluluklarda bunların yanı sıra pek çok dil ve lehçe kullanılır.
Öncelikle çok dilli gerçeklik
Bir kişi büyükanne ve büyükbabalarıyla bir dil, okul arkadaşlarıyla başka bir dil ve iş yerinde İngilizce konuşabilir — ya da herhangi bir kombinasyonu kullanabilir. Dil seçimi genellikle bölgeye, aileye, eğitime, dine ve ortama bağlıdır. Hintçeyi sadece 'Hindistan'ın dili' olarak tanımlamayın. Birçok bağlamda, özellikle Kuzey Hindistan'ın bazı bölgelerinde ve ulusal kamusal hayatta önemlidir; ancak herkesin ana dili değildir ve anayasal olarak ilan edilmiş tek bir ulusal dil değildir.
Başlıca diller ve bölgesel dünyalar
Hintçe, Bengalce, Marathi, Telugu, Tamilce, Gujarati, Urduca, Kannada, Malayalam, Odia, Pencapça ve Assamca gibi dillerin her biri geniş bir edebiyat, sinema ve sosyal yaşam dünyası barındırır. Chennai, Kochi, Ahmedabad veya Guwahati'dan bir partnerin dilsel odağı, Hintçe ağırlıklı medyadan çok uzak olabilir. “Hintçe biliyor musunuz?” diye sormak yerine “Günlük hayatınızın parçası olan diller hangileri?” diye sormak daha yararlıdır.
Hindistan bağlamında İngilizce
İngilizce; yükseköğretim, iş dünyası, yönetim ve çevrimiçi iletişimde birçok kişi tarafından yaygın olarak kullanılır ve Hint İngilizcesi kendine özgü bir kelime dağarcığı ile ritme sahiptir. Konfor düzeyi yine de kişiden kişiye değişir. Bazı partnerler resmi İngilizcelerini geliştirmek isterken, diğerleri günlük akıcılık peşindedir; bazıları ise sadece sizin onların dilini öğrenmenizi ister. Pratik süresinin her iki kişinin ihtiyaçlarıyla örtüşmesi için hedefleri en baştan belirleyin.
Yararlı birkaç ifade
Kullanımın değişebileceği ihtimalini göz önünde bulundurarak, yaygın olarak karşılaşılan birkaç kelime ilk etkileşimde yardımcı olabilir: Birçok bağlamda saygılı bir selamlama olan 'Namaste'; bazı dil ortamlarında teşekkür için kullanılan 'Shukriya' veya 'Dhanyavaad'; bazı Hint/Urdu etkili konuşmalarda saygı belirteci olarak kullanılan 'Ji'; ve İngilizce ağırlıklı diyaloglarda 'Please'/'Thank you'. Uzun bir ulusal kelime listesi ezberlemek yerine, partnerinizin fiilen kullandığı ifadeleri öğrenin. Haftada bir kez kullandıkları tek bir özgün ifade, on tane turist ifadesinden daha değerlidir.
Diller arasında geçiş ve karma konuşma
Bir konuşma içinde dilleri karıştırmak, çok dilli pek çok konuşmacı için normaldir. Başka bir dilin gramer yapısı içinde İngilizce isimler veya doğru tonu verdiği için İngilizce bir cümle içinde yerel bir kelime duyabilirsiniz. Bunu bir iletişim becerisi olarak değerlendirin. Bir kelimeyi tekrar kullanmadan önce anlamını ve kullanımının samimi mi, saygılı mı yoksa mizahi mi olduğunu sorun.
Kimliği basitleştirmeden nasıl pratik yapılır?
Partnerinizi kendi isminin telaffuzunu, kendi dilinden bir selamlamayı ve iki günlük ifadeyi öğretmeye davet edin. Siz de kendi dilinizden aynısını teklif edin. Yararlı kelimeler için ortak bir not tutun. Eğer en güçlü dili Tamilca veya Bengalce olan biriyle Hintçe çalışıyorsanız, bu durumu açıkça belirtin; böylece kendisini genel bir 'Hint dili' eğitmeni konumuna sokmamış olursunuz.
Aklınızda bulunsun
Dil; kimlik, fırsat ve aidiyet ile örtüşür. Partnerinizin dillerini ilgiyle sorun ve onları asla daha 'gerçek' veya daha az 'gerçek' diye sınıflandırmayın.
Dil partnerinize sorabileceğiniz sorular
- Evde konuştuğunuz dil, İngilizce, Hintçe, Anayasa tarafından tanınan başka bir dil veya kullandığınız yerel bir dil haftanızın neresinde yer alıyor?
- Dil değiştirme, unvanlar, akrabalık hitapları, mizah ve bölgesel İngilizce; aile, arkadaşlar, eğitim ve iş arasında nasıl değişiyor?
- Eyaletinizden, şehrinizden, ilçenizden, köyünüzden veya memleketinizden olan hangi ifade yerelde doğal duyulurken başka yerlerde alışılmadık karşılanır?
- Evde konuştuğunuz dilde, İngilizcede, Hintçede veya kullandığınız başka bir dilde doğrudan çevrilmesi zor bir duygu ya da ifade var mı?
- Bir öğrenici; aksanları veya dilleri derecelendirmeden kuzey, güney, doğu, batı, kuzeydoğu, metropoller ve daha küçük topluluklar arasındaki ne gibi farkları fark etmelidir?