Birleşik Krallık genelindeki iletişim genellikle mesafeli veya iğneleyici olarak tanımlanır — ve bazen bu doğrudur. Ancak birçok insan sıcakkanlı, doğrudan, konuşkan veya içtenlikle samimidir. İngiliz mizahında, özellikle bazı İngiliz bağlamlarında, alçakgönüllülük (understatement) ve ironi sıkça görülür; İskoç, Galli ve Kuzey İrlandalı tarzların ise kendilerine özgü ritimleri vardır. "Britanya iletişimi"ni ulusal bir arkadaşlık eksikliği olarak değil; yere, sınıfa, yaşa ve kişiliğe göre şekillenen bir yelpaze olarak değerlendirin.
Alçakgönüllülük (Understatement) evrensel değildir
Bazı konuşmacılar için "fena değil" ifadesi "iyi" anlamına gelebilir. Diğerleri ise tam olarak ne demek istiyorlarsa onu söylerler. Her ifadeyi gizli bir kod gibi çözmeye çalışmak yerine soru sorun.
Kalıplardan uzak, gerçek mizah
Birçok çevrede kuru şakalar, takılmalar (banter) ve öz eleştiri yaygındır — ancak bir espriye dayanmayan doğrudan nezaket de bir o kadar yaygındır. Ciddi bir ilk tanışma, partnerinizin mizah anlayışı olmadığı anlamına gelmez.
Takılmalar ve rıza
Arkadaşlar arasındaki şakalaşmalar sevgi göstergesi olabilir. Yeni dil partnerleri arasında şakaların yerini bulup bulmadığını kontrol edin. Birisi rahatsız görünüyorsa durun.
Yazılı ve sözlü üslup farkı
E-postalar, arkadaşlar arasındaki sohbetten daha resmi görünebilir. Genç partnerler kısaltmalar ve emojiler kullanarak daha gündelik bir dille yazabilir.
Dil değişiminde geri bildirim
Bazı partnerler hataları anında düzeltir; diğerleri ise sert görünmemek için notlarını yumuşatır. Geri bildirimin yararlı olması için bir işaret üzerinde anlaşın.
Aksan ve kod değiştirme (code-switching) tonun algılanmasını etkiler
Alçakgönüllülük ve ironi, Birleşik Krallık'ın konuşma yelpazesinin sadece bir parçasıdır. Bir kişi yerel bir aksandan iş sesine, İngilizce ile Galce arasında veya aile dili ile topluluk dili arasında geçiş yapabilir. Aynı takılma ifadesi, köklü bir grupta sevgi göstergesi olabilirken, yeni gelen birine yönelik yapıldığında dışlama belirtisi olabilir. Değişim sırasında konuşmacının niyetini ve hangi kelimenin o tonu taşıdığını sorun. Tanıdık olmayan bir aksanı anlamakta zorlanmayı, o aksanın belirsiz veya yanlış olduğunun bir kanıtı olarak görmeyin.
Bu durum dil değişimine nasıl yardımcı olur?
Sadece iğnelemeyi veya sadece mesafeli duruşu beklemek, sıcakkanlılığı yanlış okumanıza neden olabilir. Partnerinizin anlaşmazlık ve düzeltme konusunda nasıl bir yaklaşımı tercih ettiğini sorun.
Aklınızda bulunsun
Birleşik Krallık genelinde hem mesafeli hem de dışa dönük konuşmacılar mevcuttur. Ulus, bölge ve ortam, sadece milliyetten daha belirleyici faktörlerdir.
Dil partnerinize sorabileceğiniz sorular
- Konuşma tarzınız bir kuyrukta, iş saati treninde, futbol taraftar grubunda, köy salonunda, pub'da veya paylaşımlı bir dairede nasıl değişiyor?
- Aksan, bölgesel kelime hazinesi, alçakgönüllülük (understatement), kod değiştirme ve ulusal diller; sıcaklık, saygı, mizah veya mesafe göstermenize ne zaman yardımcı olur?
- Kendi ulusunuzda, kontluğunuzda, şehir mahallenizde, kasabanızda veya ada topluluğunuzda arkadaşlar veya iş arkadaşları arasındaki rahat bir anlaşmazlık nasıl duyulur?
- Yerel müzik, televizyon, komedi, futbol, oyun, tiyatro ve topluluk radyosunun hangi parçaları çevrenizdeki insanların kullandığı ifadeleri veya şakaları etkilemiştir?
- İşe gidiş geliş, eğitim veya çıraklık, vardiyalı çalışma, günlük işler, kulüpler ve hafta sonu seyahatleri hakkındaki bir sesli notta, bir öğrencinin tonunuzu yanlış anlaması en kolay olan şey nedir?