İngilizce, Birleşik Krallık genelinde paylaşılan temel kamusal dildir; ancak aksanlar, kelime dağarcığı ve mizah, ülkeye ve şehre göre keskin bir şekilde değişir. Galce, İskoçça, İskoç Gaelcesi ve İrlandaca birçok kişi için önemini korumaktadır; çok dilli evlerde ise topluluk dilleri canlılığını sürdürür. Bu kılavuz, dil partnerlerinin İngilizceyi kültürel bağlamla birlikte pratik etmelerine yardımcı olur — Received Pronunciation veya Londra ağzını her partnerin konuşma biçimiymış gibi kabul etmeden.
Hata değil, kimlik olarak aksanlar
Glasgow, Belfast, Cardiff, Liverpool, Birmingham ve ötesinden gelen aksanlar bir aidiyet taşır. Bir aksanla asla alay etmeyin. Samimi bir merak, genellikle taklitten daha iyi karşılanır.
Argo ve yerel kelime dağarcığı
Yiyecekler, hava durumu ve samimiyet için kullanılan günlük kelimeler bölgeden bölgeye farklılık gösterir. Eğer partneriniz öğretmekten keyif alıyorsa, birkaç yerel ifade öğrenmeye çalışın.
İngilizcenin yanı sıra ulusal diller
Galce, Galler'de güçlü bir kamusal varlığa sahiptir; İskoçça ve İskoç Gaelcesi, İskoçya'daki birçok kişi için önemlidir; İrlandaca ve Ulster Scots ise Kuzey İrlanda'da görülür. Bazı partnerler selamlaşmaları paylaşmak isteyebilir — ancak yalnızca kendileri teklif ederse.
Evdeki topluluk dilleri
Lehçe, Urduca, Pencapça, Arapça, Mandarin ve daha birçok dil aileler için merkezi önemini korumaktadır.
İngilizce pratik hedefleri
Birleşik Krallık'taki pek çok partner zaten akıcı İngilizce konuşmaktadır. Oturumların doğal konuşmaya mı, aksan aşinalığına mı, yazmaya mı yoksa partnerinizin diğer dil hedeflerine mi odaklanacağına birlikte karar verin.
Ulusal dilleri yaşayan repertuvarlar olarak görün
Galce, Galler'de resmî statüye sahiptir ve Birleşik Krallık mevzuatı İskoç Gaelcesi için yasal bir çerçeve sunar; ayrıca İrlandaca, İskoçça, Kernevekçe, İngiliz İşaret Dili ve birçok topluluk dili belirli yerlerde insanların yaşamlarını şekillendirir. Bir konuşmacı bu dile akıcı olabilir, okul aracılığıyla öğreniyor olabilir, yetişkinlikte yeniden bağ kuruyor olabilir veya yalnızca yerel ifadeleri biliyor olabilir. Onlara bu dille nerede karşılaştıklarını ve bunun kendileri için ne ifade ettiğini sorun. Bir kimliğin veya dilin “gerçek” olup olmadığını yargılamak için asla bir kişinin yetkinliğini kullanmayın.
Bu durum dil değişimine nasıl yardımcı olur?
Dil bağlamı, tek bir aksana dayalı varsayımları önler ve somut pratik hedefleri sağlar: dinleme becerileri, yerel ifadeler ve ortak hedefler.
Aklınızda bulunsun
İngilizce çeşitleri, ulusal diller ve diğer ev dillerinin tamamı gerçektir. Partnerinizin dil repertuvarı kişiseldir.
Dil partnerinize sorabileceğiniz sorular
- Hayatınızdaki İngilizce, Galce, İskoç Gaelcesi, İrlandaca, İskoçça, BSL veya bir topluluk dili haftanızın neresinde karşınıza çıkıyor?
- Aksan, bölgesel kelime dağarcığı, üstü kapalı anlatım (understatement), kod değiştirme (code-switching) ve ulusal diller; aile, arkadaşlar, eğitim ve iş arasında nasıl değişiyor?
- Kendi ulusunuzdan, bölgenizden, mahallenizden, kasabanızdan veya ada topluluğunuzdan hangi ifade sizden doğal duyulurken başka bir yerde alışılmadık kaçar?
- Bir isim, unvan, zamir, ulusal kimlik etiketi ve şakalaşma düzeyi seçerken neyin saygılı olduğunu nasıl anlarsınız?
- Aksan, bölgesel kelime dağarcığı, üstü kapalı anlatım, kod değiştirme ve ulusal diller içinde hangi ifade İngilizceye çevrilmesi zor bir duygu taşır?