Vietnam'ta beden dili, arkadaş grupları arasında dışavurumcu ve oyuncu olsa da, genellikle dostluk ile büyüklere saygı ve topluluk önünde özenli bir duruşun harmanıdır. Çevrim içi görüntülü görüşmelerde ise dar ev ortamları ve değişken bağlantı kalitesi rol oynar.
Selamlaşma ve temas
Tokalaşma, birçok ilk tanışmada ve profesyonel ortamda görülür. Sarılma, yeni tanışılan kişilerden ziyade yakın arkadaşlar arasında daha yaygındır. Fiziksel temas konusunda asla ısrarcı olmayın.
Baş, ayaklar ve işaret etme
Baş bölgesi genellikle saygıdeğer kabul edilir; birinin başına şaka amaçlı dokunmak bile uygunsuz kaçabilir. Ayak tabanlarını insanlara veya kutsal nesnelere doğru göstermek bazı ortamlarda saygısızlık olarak algılanabilir. İnsanları sertçe parmakla işaret etmek kaba görünebilir — açık bir el kullanmak daha nazik bir yaklaşımdır.
Gülümseme ve duygusal aralık
Gülümsemeler sadece mutluluğu değil; dostluğu, mahcubiyeti veya huzuru koruma isteğini de ifade edebilir. Arkadaşlar arasında kahkaha ve canlı konuşmalar normaldir. Her sessiz yüz ifadesini soğukluk olarak yorumlamayın.
Kamusal alan ve yakınlık
Hareketli pazarlar ve motosiklet trafiği, samimiyet belirtisi olmaksızın kalabalık bir yakınlık yaratır.
Evden yapılan görüntülü görüşmeler
Görüşmeciler ortak aile odalarından veya uzun iş günlerinin ardından katılabilirler. Kameranın kapalı olması ilgisizlikten değil; gizlilik, görünüm veya internet bant genişliğiyle ilgili olabilir.
Yaş ilişkileri jestlerin anlamını değiştirir
Bir nesneyi uzatmak, çay doldurmak, bir koltuk seçmek veya yemeğe başlamak; bir evde büyüklere gösterilen dikkati simgelerken, başka bir evde sıradan bir durum olabilir. Bir hareketi taklit etmek yerine, normalde kimin önce hareket ettiğini ve genç birinin bir hatayı nasıl telafi edeceğini sorun. Dil dersi veya görüşmelerinde, saygılı hitap şekli ve sabırlı sıra bekleme, görünür jestlerden genellikle daha önemlidir. Bölgesel gelenekler, aile alışkanlıkları ve kişisel konfor, evrensel bir görgü kuralı tablosundan daha öncelikli olmalıdır.
Bu durum dil değişimine nasıl yardımcı olur?
Yine de sorun — beden dili evrensel bir Vietnam kodu değildir.
Aklınızda bulunsun
Jest normları bölgeye, nesle ve ortama göre farklılık gösterir.
Dil partnerinize sorabileceğiniz sorular
- Nesneleri uzatmak, büyüklere yönelik işaretler, baş ve ayaklar, gülümsemeler ve ortak kamusal alan unsurlarından hangisi en çok ilişkiye veya ortama bağlıdır?
- Motosiklet trafiği, pazar, kafe, iş yeri, okul, ortak aile evi gibi yerlerde hangi sözsüz ipucu değişiklik gösterir?
- Bir eyaleti, şehir mahallesini, köyü veya aile memleketini ziyaret eden biri; tokalaşmanın, sarılmanın veya diğer selamlaşmaların uygun olup olmadığını nasıl anlayabilir?
- Akrabalık zamirlerini seçmek ve bunları yaşa ve ilişkiye göre ayarlamakla bağlantılı olan hangi jest, bağlam olmadan açıklanması zor bir harekettir?
- Okul, iş, ek gelir, motosiklet yolculuğu, yemekler, kafeler ve aile görüşmeleri sırasındaki görüntülü aramalarda, dikkat dağınıklığı gibi görünüp aslında başka bir anlama gelen şey nedir?
- Nesneleri uzatmak, büyüklere yönelik işaretler, baş ve ayaklar, gülümsemeler ve ortak kamusal alan hakkındaki tavsiyeler kişisel olarak size yanlış gelmiş olabilir mi?