Tiếng Đức chuẩn giúp mọi người giao tiếp trên khắp nước Đức nhưng không xóa bỏ âm thanh địa phương, ngôn ngữ gia đình hoặc ngôn ngữ mà một người muốn sử dụng với bạn. Đối tác có thể thay đổi giữa Hochdeutsch, cách nói của khu vực, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ả Rập, tiếng Ba Lan, tiếng Nga, tiếng Anh hoặc ngôn ngữ khác tùy thuộc vào người có mặt. Hãy coi tiết mục đó là cá nhân. Trao đổi ngôn ngữ hoạt động hiệu quả nhất khi bạn hỏi xem điều gì bạn cảm thấy quen thuộc, hữu ích hoặc thú vị để thực hành.
Tiếng Đức nằm trong một bối cảnh ngôn ngữ rộng lớn hơn
Tiếng Đức tiêu chuẩn hỗ trợ giao tiếp công cộng, trong khi tiếng Đức thấp có sự công nhận ngôn ngữ khu vực và tiếng Đan Mạch, tiếng Frisian, tiếng Sorbian và tiếng Romani là các ngôn ngữ thiểu số được bảo vệ. Các phương ngữ và ngôn ngữ định hình sự di cư cũng là cuộc sống hàng ngày.
Hochdeutsch đi du lịch; bài phát biểu địa phương thuộc về một nơi nào đó
Trường học, phương tiện truyền thông và môi trường trang trọng thường thiên về tiếng Đức chuẩn, trong khi giọng nói hoặc từ vùng miền có thể báo hiệu sự thân thiện, hài hước hoặc gần gũi. Hỏi về một cụm từ mà đối tác thực sự sử dụng thay vì yêu cầu họ “làm” một giọng.
Sie và du là từ vựng về mối quan hệ
Người học có thể thực hành cả hai mà không cần phải có điểm chuyển đổi chung. Lưu ý xem ai đang được giải quyết, cài đặt thay đổi như thế nào và liệu đối tác của bạn có mời một hình thức thân mật hơn hay không.
Các hạt tạo nên một câu mang tính xã hội
Doch, mal, eben, eigentlich và na ja không phải là vật trang trí. So sánh bản dịch theo nghĩa đen với phiên bản có ghi chú bằng giọng nói, sau đó hỏi xem trợ từ nào làm cho câu nghe bớt cứng nhắc hơn trong ngữ cảnh đó.
Ngôn ngữ ở nhà không phải là chiêu trò của bữa tiệc
Một đối tác đa ngôn ngữ có thể vui vẻ so sánh các từ, có thể chỉ thích tiếng Đức hoặc tiếng Anh hoặc có thể giữ ngôn ngữ gia đình ở chế độ riêng tư. Hãy để họ dẫn dắt và tránh coi lý lịch như một lời giải thích mà họ nợ.
Thực hành đăng ký cuộc sống
Email công việc, trả lời trò chuyện nhóm, đặt món ăn trong khu vực và cuộc trò chuyện với bạn bè đều yêu cầu tiếng Đức khác nhau. Chọn một mục tiêu thực sự, ghi lại và xem lại sau khi có phản hồi.
Ghi nhớ
Khả năng ngôn ngữ và bản sắc không xếp hàng ngay ngắn. Đối tác của bạn chọn những gì họ nói, những gì họ dạy và những nhãn nào bạn cảm thấy hữu ích.
Câu hỏi dành cho bạn trao đổi ngôn ngữ
- Bạn nghe thấy ngôn ngữ, phương ngữ hoặc ngôn ngữ ở nhà nào trong khu vực của mình và trong bối cảnh nào?
- Khi nào bạn sẽ tự nhiên chuyển từ Sie sang du với một người mới?
- Cụm từ nhỏ hoặc cụm từ hàng ngày nào trong tiếng Đức làm thay đổi giọng điệu nhiều hơn từ điển gợi ý?
- Có từ địa phương nào bạn sử dụng với gia đình hoặc bạn bè nhưng lại tránh dùng trong cuộc trò chuyện trang trọng không?
- Tôi nên yêu cầu chỉnh sửa như thế nào khi đăng ký của tôi sai ngữ pháp nhưng lại sai về mặt xã hội?