Philippines đa ngôn ngữ theo thiết kế và thói quen hàng ngày. Tiếng Philipin (ngôn ngữ quốc gia chủ yếu dựa trên tiếng Tagalog) và tiếng Anh là chính thức và được sử dụng rộng rãi trong trường học, phương tiện truyền thông và nơi làm việc - nhưng chúng không xóa bỏ các ngôn ngữ ở nhà như Cebuano, Ilocano, Hiligaynon, Waray, Bikol, Kapampangan, Chavacano và nhiều ngôn ngữ khác. Hướng dẫn này giúp các đối tác ngôn ngữ thực hành mà không coi tiếng Philipin/Tagalog là ngôn ngữ đầu tiên của mọi người Philipin hoặc là ngôn ngữ Philippines “thích hợp” duy nhất.
Ngôn ngữ chính thức không phải là toàn bộ bản đồ
Tiếng Philipin và tiếng Anh mở ra nhiều cánh cửa trên toàn quốc. Ở quê nhà và ở thị trường địa phương, ngôn ngữ địa phương có thể chiếm ưu thế. Ai đó từ Cebu hoặc Ilocos trước tiên có thể suy nghĩ, đùa giỡn và cầu nguyện bằng một ngôn ngữ không phải là tiếng Tagalog. Hãy hỏi ngôn ngữ nào bạn cảm thấy tự nhiên nhất trước khi chọn tài liệu thực hành.
Tôn trọng hình thức và lịch sự nhẹ nhàng
Trong tiếng Tagalog/Philippines, po/opo đánh dấu sự tôn trọng với người lớn tuổi và trong các tình huống trang trọng. Các ngôn ngữ khác có công cụ lịch sự riêng. Tìm hiểu một số lời chào thường xuyên bằng ngôn ngữ ưa thích của đối tác thay vì sử dụng một bộ cụm từ quốc gia.
Chuyển mã như một kỹ năng
Taglish và các cách kết hợp khác là điều bình thường trong trò chuyện, khuôn viên trường và văn phòng. Chuyển đổi giữa tiếng Anh và tiếng Philippine trong một câu không phải là một sai lầm cần “sửa chữa” trừ khi đối tác của bạn yêu cầu thực hành đơn ngữ.
Biểu hiện và bản sắc khu vực
Những lời chào hỏi, những điều nhỏ nhặt và sự hài hước của địa phương sẽ kém hiệu quả nếu bạn chỉ nghiên cứu các phương tiện truyền thông ở Manila. Mời một vài lời từ tỉnh của đối tác của bạn. Đừng bao giờ chế giễu một giọng hoặc khẳng định một vùng “nói tiếng Philipin tốt hơn”.
Tiếng Anh cho công việc, học tập và ở nước ngoài
Tiếng Anh là ngôn ngữ thực tế chính cho công việc BPO, trường đại học và kế hoạch di cư. Các mục tiêu khác nhau: sự tự tin khi đàm thoại, sở thích về giọng nói hoặc tiếng Anh khi phỏng vấn.
Điều này giúp trao đổi ngôn ngữ như thế nào
Bối cảnh ngôn ngữ ngăn chặn các giả định chỉ dành cho tiếng Tagalog và đưa ra các mục tiêu thực hành cụ thể: lời chào, hình thức tôn trọng và quy tắc chuyển đổi mã linh hoạt mà cả hai bạn đều chọn.
Ghi nhớ
Tiếng Philipin, tiếng Anh và các ngôn ngữ trong khu vực đều có thật. Tiết mục của đối tác của bạn mang tính chất cá nhân, không phải đề thi quốc gia.
Câu hỏi dành cho bạn trao đổi ngôn ngữ
- Tiếng Philipin, tiếng Anh, tiếng Cebuano, tiếng Ilocano, tiếng Hiligaynon, tiếng Waray hoặc ngôn ngữ khác mà bạn sử dụng xuất hiện ở đâu trong tuần của mình?
- Việc chuyển đổi mã, hình thức tôn trọng, từ vựng khu vực, sự hài hước và các loại tiếng Anh thay đổi như thế nào giữa gia đình, bạn bè, học tập và công việc?
- Cách diễn đạt nào ở tỉnh, đảo, thành phố lân cận hoặc quê hương của gia đình bạn nghe có vẻ tự nhiên đối với bạn nhưng lại không bình thường ở những nơi khác?
- Làm sao bạn biết thế nào là tôn trọng khi chọn po, opo, eat, kuya, chức danh hay biệt hiệu?
- Cụm từ nào trong các hình thức chuyển đổi mã, tôn trọng, từ vựng khu vực, tính hài hước và các dạng tiếng Anh mang lại cảm giác khó dịch sang tiếng Anh?