Giao tiếp của người Philippines thường ấm áp, hài hước và hướng đến mối quan hệ - nhưng phong cách thẳng thắn, âm lượng và trêu chọc khác nhau giữa các vùng và nhóm bạn. Một số đối tác thích sự bất đồng nhẹ nhàng để bảo vệ sự hòa hợp; những người khác, kể cả trong một số bối cảnh Visayan, nghe có vẻ thẳng thắn hơn giữa các đồng nghiệp. Hãy coi “phong cách Philippines” như một phạm vi chứ không phải một cá tính.
Ấm áp, hài hước và trêu chọc
Những câu chuyện cười, biệt danh và sự cường điệu vui tươi xuất hiện sớm trong số nhiều bạn bè. Sự hài hước nhắm vào tỉnh, giọng, màu da hoặc tình trạng nghèo đói của ai đó có thể nhanh chóng vượt qua giới hạn. Cười với đối tác của bạn chứ không phải với cộng đồng mà bạn không thuộc về.
Nói không nhẹ nhàng và giữ thể diện
Trong một số trường hợp, việc nói “có thể” do dự, một trò đùa chuyển hướng hoặc câu trả lời chậm trễ có thể báo hiệu sự khó chịu. Ở những nơi khác, người ta nói không rõ ràng hơn. Nếu có điều gì đó không rõ ràng, hãy hỏi một cách tử tế thay vì cố gắng đưa ra câu trả lời cứng rắn trong cuộc trò chuyện nhóm.
Chuyển đổi mã như lời nói bình thường
Nhiều cuộc trò chuyện diễn ra giữa tiếng Anh, tiếng Philipin và một ngôn ngữ khu vực trong cùng một chủ đề - bao gồm Taglish, Bislish và các ngôn ngữ kết hợp khác. Chuyển mã không phải là ngôn ngữ “bị hỏng”; đó là kỹ năng giao tiếp hàng ngày.
Hương vị vùng miền
Người ngoài cuộc đôi khi san phẳng mọi người thành phong cách Manila Tagalog. Cebuano, Ilocano, Hiligaynon và các cộng đồng khác có những khuôn mẫu về nhịp độ và sự mềm mại/thẳng thắn của riêng họ mà các cá nhân có thể phù hợp hoặc không. Hỏi cách mọi người nói chuyện đối tác của bạn đến từ đâu.
Ứng dụng trò chuyện, ghi chú thoại và sự hiện diện
Messenger, Viber và các ứng dụng tương tự có rất nhiều nhãn dán, ghi chú thoại và trả lời nhanh — cho đến khi cơ quan hoặc gia đình can thiệp. Phù hợp với phương tiện của đối tác của bạn và không trừng phạt những câu trả lời chậm trễ trong những ca bận rộn.
Điều này giúp trao đổi ngôn ngữ như thế nào
Hiểu được sự hài hước và những tín hiệu nhẹ nhàng sẽ giúp bạn luôn tử tế mà không đọc quá nhiều những câu chuyện cười như chuyện lãng mạn. Đồng ý sớm về cách điều chỉnh thẳng thừng.
Ghi nhớ
Tính trực tiếp và tính gián tiếp đều tồn tại ở Philippines. Khu vực, tính cách và cài đặt trực tuyến so với ngoại tuyến sẽ thay đổi phong cách.
Câu hỏi dành cho bạn trao đổi ngôn ngữ
- Cách nói chuyện của bạn thay đổi như thế nào giữa một sự kiện ở barangay, trung tâm mua sắm, khuôn viên trường, nơi làm việc, đi xe jeepney và nhà riêng?
- Khi nào việc chuyển đổi mã, hình thức tôn trọng, từ vựng khu vực, sự hài hước và các biến thể tiếng Anh giúp bạn thể hiện sự ấm áp, tôn trọng, hài hước hoặc khoảng cách?
- Một sự bất đồng thoải mái giữa bạn bè hoặc đồng nghiệp ở tỉnh, đảo, thành phố lân cận hoặc quê hương của gia đình bạn sẽ như thế nào?
- Phần nào của OPM, phim truyền hình, phim, bóng rổ, trò chơi, hài kịch và mạng xã hội đã ảnh hưởng đến cách diễn đạt hoặc trò đùa mà mọi người xung quanh bạn sử dụng?
- Trong một đoạn ghi chú bằng giọng nói về trường học, ca làm việc, thu nhập phụ, giao thông, cảnh báo thời tiết, bữa ăn và các cuộc gọi với người thân ở nước ngoài, điều gì dễ khiến người học hiểu sai giọng điệu của bạn nhất?
- Dựa trên những gì bạn đã trải qua, hoạt động giao tiếp có cảm thấy khác biệt rõ rệt ở Luzon, Visayas, Mindanao, Metro Manila, Cebu và các hòn đảo hoặc thị trấn nhỏ hơn không?