中国的沟通方式在某些情况下可能非常间接,而在另一些情况下则非常直接。许多人改变了态度:对长辈或经理更加小心,对亲密朋友更加有趣。
上下文、含义和清晰度
在某些情况下,人们可能会软化拒绝,推迟直言不讳的“不”,或者使用建议而不是对抗来维护和谐。在其他情况下——在亲密的朋友之间,在竞争性的学术辩论中,或者在坦率的在线社区中——言语可以是直接而快速的。如果一条消息感觉不明确,请善意地澄清:“你的意思是这次可以,还是我们应该改天?”
面对和分歧
面子的概念经常在跨文化指南中讨论,但它并不是每次互动的神奇钥匙。许多人都关心不要公开让别人难堪,尤其是长辈或同事。这可能意味着私下提供反馈、小心地开玩笑,或者提供一个退出尴尬话题的机会。分歧本身并不被禁止;语气和背景很重要。在语言交流中,商定如何纠正错误,这样双方都不会感到羞耻。
形式和层次结构线索
头衔、年龄顺序和工作场所级别可以影响措辞。同伴聊天可能很快就会变得非正式,使用昵称和表情符号。用礼貌的完整句子开始新的交流比开始取笑更安全。让你的语言伙伴设定休闲程度。
消息传递文化和时机
对于许多中国人来说,消息应用程序——尤其是大陆日常生活中的微信——承载着问候、语音留言、朋友之间与支付相关的社交习惯以及群聊。响应速度因工作时间和考试季节而异。延迟回复并不总是不感兴趣。对于 Connection Ocean 练习,尽可能在平台上保持早期的安全习惯,并且仅在双方都感到舒适时才反映语言伙伴的首选频道。
同一个对话中的英文和中文
英语教育很普遍,但说英语的舒适度却各不相同。一些语言伙伴想要优美的学术英语;其他人想要随意流利;别人主要是想让你学普通话。中式英语可能包含由翻译习惯形成的独特措辞——将其视为交际多样性,除非您的共同目标是特定的考试风格。双向交换示例。
幽默、轻描淡写和网络俚语
幽默可以是枯燥的、带有迷因色彩的,也可以是基于人物和同音词的双关语。网络俚语变化很快。在重复使用某个短语之前先询问它的含义,特别是如果它可能是讽刺性的或针对特定世代的。
个体差异第一
杭州的设计师、西安的老师、出国留学的学生,对话节奏可能不太一样。倾听他们的模式,而不是应用国家模板。
请注意
如果感觉有些事情突然或不清楚,请在假设意图之前检查媒体、翻译和时间安排。澄清问题通常会有所帮助。
可以问语言伙伴的问题
- 您的言语在通勤、学习、工作、家庭聚餐、差事和周末旅行等环境中有何变化?
- 头衔、间接拒绝、幽默、地区性言论和网络表达方式何时有助于表达温暖、尊重、幽默或距离?
- 在与你的省、市、县或家庭家乡有关的人之间,令人舒服的分歧听起来是什么样的?
- 你使用的普通话、当地汉语变种、少数民族语言、英语或其他语言的哪一部分最容易被外人误认为是一种人格特质?
- 根据您的经历,东北、长三角、西南、沿海、内陆城市的对话风格是否有所不同?