中国语言和当地表达方式

普通话在全国范围内推广用于教育、媒体和官方交流。这并不意味着每个家庭都主要讲普通话，或者地区性语言仅仅是“不正确的普通话”。语言伙伴可以在学校说流利的普通话，同时与家人一起使用粤语、吴语、闽语、客家语或其他当地语言。询问哪些语言是他们日常生活的一部分。

地方语言能承载普通话中不完全相同的幽默、亲密感和归属感。一些城市年轻人主要使用普通话，另一些人则经常在不同语言变体之间切换。不要把某种语言说成更“真正的中国话”或更不地道。如果想学习某个地区的方言，应明确提出，而不是默认语言伙伴只能教授课本普通话。

大陆公众生活主要使用简体字。拼音支持发音学习。繁体字在书法、一些媒体和其他华语社区中仍然很重要。明确练习笔记是否应使用汉字、拼音或两者兼而有之。打字练习和手写练习是不同的技能——问问他们想要哪一个。

一些高频表达有助于初步建立融洽感，例如“你好”“谢谢”“对不起／不好意思”（道歉语气有所不同）、“请问”和“再见”。语气最好通过语言伙伴的声音学习，而不只看文字。学会对方每周都会使用的一句话，往往比背一整本旅行短语手册更实用。

语气助词和缓和表达会明显改变一句话的口吻。把英语礼貌用语直接翻成中文可能显得生硬，反过来也一样。请语言伙伴用更自然的方式改写你的一句话；这种练习通常比孤立背诵助词表更有效。

校园和工作场所的谈话可能会将英语名词混入中文句子中，尤其是技术和学术术语。将其视为正常的多语言行为。在重复使用借用的单词之前，先询问它是休闲的、专业的还是流行的。