意大利

意大利的手势与肢体语言

作者 Connection Ocean 编辑团队

在意大利,手势是真实的交流工具,但因地区、家庭、年代、残疾和场合而异,不应被表演成民族服饰。一场在都灵的初次见面、那不勒斯的家庭餐桌,以及撒丁岛朋友的视频通话,可能使用不同的接触、距离和手势动作;应跟随对方,而非模仿喜剧表演。

表达力不是表演

意大利的肢体语言具有情境性和地域性;没有人需要向访客表演戏剧性的动作。触碰、面颊吻、手势、距离和眼神交流会因家庭、工作场所、残疾情况和个人偏好而有所不同。


问候与接触

握手在许多初次见面中很常见。朋友之间可能会拥抱或轻吻面颊;规范因社交圈子和地区而异。切勿强求身体接触。


富有表现力而不带期望

富有表现力的手势可以伴随讲话——它们并非必需。不要表演旅游手势小品,也不要嘲笑使用手势的伙伴。


日常信号

下巴弹动或其他当地手势在不同地区可能代表不同意思。当不确定时,使用语言交流,而不是模仿视频中的动作。


这对语言交流的帮助

手势意识可以防止在触摸时产生意外压力,并帮助你避免夸张。仍然需要提问——肢体语言并不是普遍适用的意大利代码。


意义取决于整个交流过程

一个手势不能在没有表情、时机、言语和关系的情况下安全翻译。如果你对一个手势感兴趣,请描述你看到它的场景,并询问它是否适合该情境。避免要求在镜头前表演。你的交流对象可能每天使用它,认识它但从不使用它,或者将其与另一个世代或地区联系在一起。

请注意

意大利手势视频将真实交流变成了戏剧。从整个互动中学习,切勿要求交流对象为镜头表演某种身份。

可以问语言伙伴的问题

  • 你自然使用哪些手势,哪些手势对外人来说显得是在表演?
  • 你家人、朋友和工作场所之间的问候和身体接触有什么不同?
  • 在你看来,什么时候交谈重叠表示参与,什么时候又变成打断?
  • 你亲身注意到的肢体语言有哪些区域性或代际差异?
  • 有没有一个手势是你能立即识别但自己几乎从不用的?