菲律宾

菲律宾的沟通风格

作者 Connection Ocean 编辑团队

菲律宾人的沟通通常是热情、幽默并以关系为导向的——但直接性、音量和调侃的方式在不同地区和朋友圈中有所不同。一些语言伙伴为了维护和谐更倾向于温和地表达不同意见;而另一些人,包括一些维萨亚地区的背景,则在朋友间表达更加直率。将“菲律宾式”视为一个范围,而非一种性格。

温暖、幽默和调侃

笑话、昵称和夸张的玩笑在许多朋友之间很早就会出现。针对某人的省份、口音、肤色或贫困的幽默可能很快就会越界。要与语言伙伴一起笑,而不是嘲笑你不属于的群体。


婉拒与顾及面子

在某些场合中,一个犹豫的“也许”、搞笑的转移话题或延迟回复可能表示不舒服。在其他场合,人们会更直接地说不。如果有不清楚的地方,请友善地询问,而不是在群聊中逼迫得到明确答复。


切换语言作为日常交流

许多对话会在同一话题中穿插使用英语、菲律宾语和地方语言——包括Taglish、Bislish和其他混合语言。切换语言并不是“破碎的”语言;它是一种熟练的、日常的交流方式。


地方特色

外地人有时会把所有人都归结为马尼拉他加禄语的说话方式。宿务语、伊洛卡诺语、希利盖农语和其他社区都有各自的语速和温柔/直接的刻板印象,个体可能符合也可能不符合。问问你语言伙伴来自的地方人们是怎么说话的。


聊天应用、语音消息和在线状态

Messenger、Viber 和类似的应用有很多贴纸、语音消息和快速回复——直到工作或家庭介入为止。匹配你语言伙伴使用的媒介,并且在忙碌时段不要惩罚延迟回复。


这如何帮助语言交流

理解幽默和细微提示能帮助你保持善意,而不会把每个笑话都解读为浪漫。提前就明确同意纠正的直率程度。

请注意

直接和间接的表达在菲律宾都存在。地区、个性以及线上和线下场景都会改变说话风格。

可以问语言伙伴的问题

  • 你在参加巴兰盖活动、逛商场、在校园、工作场所、乘坐吉普尼或在家时,说话的方式有何不同?
  • 什么时候代码转换、尊称形式、地区词汇、幽默和英语的不同变体可以帮助你表达温暖、尊重、幽默或保持距离?
  • 在你的省份、岛屿、城市社区或家乡,朋友或同事之间舒适的争论听起来是怎样的?
  • 哪部分的菲律宾原创音乐、电视剧、电影、篮球、游戏、喜剧和社交媒体影响了你周围人使用的表达方式或笑话?
  • 关于学校、轮班、副业、交通、天气预警、餐饮以及与海外亲戚通话的语音消息,学习者最容易误解你语气的是什么?
  • 根据你的经历,在吕宋、维萨亚斯、棉兰老、马尼拉都会区、宿务以及较小的岛屿或城镇,交流感觉是否明显不同?