菲律宾在设计和日常习惯上都是多语言的。菲律宾语（以他加禄语为基础的国家语言）和英语是官方语言，并在学校、媒体和工作中广泛使用——但它们并不会取代家庭语言，如宿务语、伊洛卡诺语、西里亚莱诺语、巴赖语、比科尔语、卡潘潘根语、查瓦卡诺语等。本指南帮助语言交流伙伴练习交流，而不把菲律宾语/他加禄语当作每个菲律宾人的第一语言或唯一“正确”的菲律宾语言。
官方语言并不是全部地图
菲律宾语和英语在全国范围内可以打开许多门。在家里和当地市场，某种地方语言可能占主导地位。来自宿雾或伊洛戈斯的人可能会首先用非他加禄语的语言思考、开玩笑和祈祷。在选择练习材料之前，先询问哪些语言使用起来最自然。
尊重形式和柔和礼貌
在他加禄语/菲律宾语中，po/opo用于表示对长辈和正式场合的尊重。其他语言有自己的礼貌表达方式。学习你语言伙伴偏好语言中一些高频问候语，而不是假设使用某个全国通用的短语集合。
代码切换作为技能
Taglish（他加禄语+英语混合）和其他混合语言在聊天、校园和办公室中很常见。在一句话中在英语和菲律宾语之间切换并不是需要“纠正”的错误，除非你的伙伴要求使用单一语言练习。
地方性表达和身份
如果你只学习马尼拉的媒体，当地的问候、语气助词和幽默就很难传播。邀请你语言伙伴家乡的一些词汇。永远不要嘲笑口音或声称某个地区“说的菲律宾语更好”。
工作、学习和出国用英语
英语是商务流程外包工作、大学和移民计划的重要实用语言。目标各不相同：会话自信、口音偏好或面试英语。
语言交流的好处
语言环境可以防止只假设他人使用他加禄语，并提供具体练习目标：问候语、尊称形式以及你们共同选择的灵活混合语规则。
请注意
菲律宾语、英语以及地方语言都是真实存在的。你语言伙伴的语言组合是个人的，而非国家考试的答案。
可以问语言伙伴的问题
- 菲律宾语、英语、宿务语、伊洛卡诺语、希利盖农语、瓦赖语或你所使用的其他语言在你的一周中出现在哪些场合？
- 在家庭、朋友、学习和工作之间，代码切换、尊称形式、地区词汇、幽默和英语的变体是如何变化的？
- 你所在的省份、岛屿、城市社区或家乡的哪种表达方式对你来说很自然，但在其他地方却很不寻常？
- 在选择 po、opo、ate、kuya、称号或昵称时，你如何判断什么是尊重的？
- 在代码切换、尊称形式、地区词汇、幽默和英语变体中，哪种短语包含一种难以用英语翻译的感觉？