غالبًا ما يوصف التواصل في جميع أنحاء المملكة المتحدة بأنه متحفظ أو ساخر - وفي بعض الأحيان يكون ذلك مناسبًا. كثير من الناس ودودون، صريحون، ثرثارون، أو صادقون بشكل جدي. غالبًا ما يظهر التهكم والتهكم في الفكاهة الإنجليزية، خاصة في بعض السياقات الإنجليزية، في حين أن الأساليب الاسكتلندية والويلزية والأيرلندية الشمالية لها إيقاعاتها الخاصة. تعامل مع "التواصل البريطاني" باعتباره نطاقًا يتشكل حسب المكان، والطبقة، والعمر، والشخصية - وليس باعتباره افتقارًا وطنيًا إلى الود.
التقليل ليس عالميًا
"ليس سيئًا" يمكن أن يعني جيدًا لبعض المتحدثين. والبعض الآخر يقول بالضبط ما يقصدونه. اسأل بدلاً من فك تشفير كل عبارة كرمز سري.
الفكاهة دون الصورة النمطية
النكات الجافة، والمزاح، واستنكار الذات أمر شائع في العديد من الدوائر - وكذلك اللطف الصريح دون عبارات اللكمات. اللقاء الأول الجاد لا يعني أن شريكك يفتقر إلى الفكاهة.
المزاح والموافقة
يمكن أن تكون المضايقة بين الأصدقاء حنونة. بين شركاء اللغة الجدد، تأكد من وصول النكات. توقف إذا بدا شخص ما غير مرتاح.
الأسلوب المكتوب مقابل الأسلوب المنطوق
يمكن أن تبدو رسائل البريد الإلكتروني أكثر رسمية من الدردشة بين الأصدقاء. قد يكتب الشركاء الأصغر سنًا بشكل عرضي باستخدام الاختصارات والرموز التعبيرية.
ردود الفعل في تبادل اللغة
يقوم بعض الشركاء بالتصحيح على الفور؛ يقوم الآخرون بتخفيف الملاحظات لتجنب أن تبدو قاسية. اتفق على إشارة حتى تبدو التعليقات مفيدة.
تؤثر اللكنة والتناوب اللغوي في تلقّي النبرة
إن التهكم والتهكم ليسا سوى جزء من نطاق المحادثة في المملكة المتحدة. يمكن لأي شخص أن ينتقل بين اللهجة المحلية وصوت العمل، أو بين الإنجليزية والويلزية، أو بين لغات الأسرة والمجتمع. نفس العبارة المثيرة يمكن أن تشير إلى المودة في مجموعة طويلة الأمد والاستبعاد عندما تستهدف الوافد الجديد. وفي المقابل، اسأل عما كان يقصده المتحدث وما هي الكلمة التي تحمل لهجة الحديث. لا تتعامل مع صعوبة اللهجة غير المألوفة كدليل على أن اللهجة غير واضحة أو غير صحيحة.
كيف يساعد هذا على تبادل اللغة
إن توقع السخرية فقط أو التحفظ فقط يجعلك تخطئ في قراءة الدفء. اسأل كيف يفضل شريكك الخلاف والتصحيح.
ضع في اعتبارك
يوجد متحدثون محجوزون ومعبرون في جميع أنحاء المملكة المتحدة. تشرح الأمة والمنطقة والمكان أكثر من الجنسية وحدها.
أسئلة تطرحها على شريكك اللغوي
- كيف تتغير طريقتك في التحدث بين طابور الانتظار، والقطار في ساعة الذروة، وجمهور كرة القدم، وقاعة القرية، والحانة، والشقة المشتركة؟
- متى تساعدك اللهجة، والمفردات الإقليمية، والتبسيط، وتبديل الرموز، ولغات الأمة على إظهار الدفء، أو الاحترام، أو الفكاهة، أو المسافة؟
- كيف يبدو الخلاف المريح بين الأصدقاء أو الزملاء في بلدك أو مقاطعتك أو حي مدينتك أو بلدتك أو مجتمع الجزيرة؟
- أي جزء من الموسيقى المحلية والتلفزيون والكوميديا وكرة القدم والألعاب والمسرح والإذاعة المجتمعية أثر في التعبيرات أو النكات التي يستخدمها الأشخاص من حولك؟
- في ملاحظة صوتية حول التنقل أو الدراسة أو التدريب المهني، أو العمل بنظام الورديات، أو المهمات، أو النوادي، أو السفر في عطلة نهاية الأسبوع، ما هو أسهل ما يمكن للمتعلم أن يخطئ في قراءته بشأن نبرة صوتك؟