language learning center · C1 · Lesson 8
Precise paraphrase
Practice this topic in French: Precise paraphrase.
Understand and learn
Work from a natural example to useful language, one small pattern, a spoken attempt, and a response that is relevant to your life.
Camille
Autrement dit, le problème n'est pas l'absence de données, mais leur interprétation.
Put differently, the problem is not the lack of data, but their interpretation.
Malik
Si j'ai bien compris, vous distinguez l'accès de l'usage effectif.
If I have understood correctly, you distinguish between access and effective use.
Camille
Plus concrètement, vous demandez que les responsabilités soient clairement attribuées.
In more concrete terms, you are asking for clearly assigned responsibilities.
Malik
Je ne dirais pas que le système a échoué, mais plutôt qu'il a produit des résultats inégaux.
I would not say the system failed; rather, that it produced uneven results.
Notice, try, and speak
Understand a natural example and learn a small set of useful words, phrases, and patterns.
Useful words and phrases
These items were selected by the lesson curriculum for practical use—not extracted as an every-word list.
Autrement dit, le problème n'est pas l'absence de données, mais leur interprétation.
Put differently, the problem is not the lack of data, but their interpretation.
Autrement dit, le problème n'est pas l'absence de données, mais leur interprétation.
Si j'ai bien compris, vous distinguez l'accès de l'usage effectif.
If I have understood correctly, you distinguish between access and effective use.
Si j'ai bien compris, vous distinguez l'accès de l'usage effectif.
Plus concrètement, vous demandez que les responsabilités soient clairement attribuées.
In more concrete terms, you are asking for clearly assigned responsibilities.
Plus concrètement, vous demandez que les responsabilités soient clairement attribuées.
Je ne dirais pas que le système a échoué, mais plutôt qu'il a produit des résultats inégaux.
I would not say the system failed; rather, that it produced uneven results.
Je ne dirais pas que le système a échoué, mais plutôt qu'il a produit des résultats inégaux.
Cette reformulation reflète-t-elle le sens de votre argument ?
Does this reformulation reflect the meaning of your argument?
Cette reformulation reflète-t-elle le sens de votre argument ?
Notice, try, and speak
Which French sentence has this meaning: “Put differently, the problem is not the lack of data, but their interpretation.”
Make it yours
Say the five French turns aloud, then connect two of them naturally.
Change one detail so the message is true for your own life or opinion.
Use it with someone
Use this French in a real conversation
- 1. Autrement dit, le problème n'est pas l'absence de données, mais leur interprétation.
- 2. Si j'ai bien compris, vous distinguez l'accès de l'usage effectif.
- 3. Plus concrètement, vous demandez que les responsabilités soient clairement attribuées.
- 4. Je ne dirais pas que le système a échoué, mais plutôt qu'il a produit des résultats inégaux.
- 5. Cette reformulation reflète-t-elle le sens de votre argument ?