Mediating high-stakes disagreement

Practice this topic in Japanese: Mediating high-stakes disagreement.

Understand and learn

Work from a natural example to useful language, one small pattern, a spoken attempt, and a response that is relevant to your life.

ゆき

立場が両立しないように見えるのは、それぞれが異なる価値を守っているからです。

The positions appear incompatible because they protect different goods.

健太

一方は目前の被害を、もう一方は取り返しのつかない長期的損失を恐れています。

One side fears immediate harm; the other, an irreversible long-term loss.

ゆき

優先順位を話す前に、両方のリスクを認めることを提案します。

I suggest acknowledging both risks before discussing their priority.

健太

まず、どちらも破りたくない安全策について合意できます。

We could first agree on the safeguards that neither side wants to breach.

Understand a natural example and learn a small set of useful words, phrases, and patterns.

These items were selected by the lesson curriculum for practical use—not extracted as an every-word list.

立場が両立しないように見えるのは、それぞれが異なる価値を守っているからです。
The positions appear incompatible because they protect different goods.
立場が両立しないように見えるのは、それぞれが異なる価値を守っているからです。
一方は目前の被害を、もう一方は取り返しのつかない長期的損失を恐れています。
One side fears immediate harm; the other, an irreversible long-term loss.
一方は目前の被害を、もう一方は取り返しのつかない長期的損失を恐れています。
優先順位を話す前に、両方のリスクを認めることを提案します。
I suggest acknowledging both risks before discussing their priority.
優先順位を話す前に、両方のリスクを認めることを提案します。
まず、どちらも破りたくない安全策について合意できます。
We could first agree on the safeguards that neither side wants to breach.
まず、どちらも破りたくない安全策について合意できます。
それで意見の相違はなくなりませんが、交渉可能になります。
That does not eliminate the disagreement, but it makes it negotiable.
それで意見の相違はなくなりませんが、交渉可能になります。

Which Japanese sentence has this meaning: “The positions appear incompatible because they protect different goods.”

立場が両立しないように見えるのは、それぞれが異なる価値を守っているからです。一方は目前の被害を、もう一方は取り返しのつかない長期的損失を恐れています。優先順位を話す前に、両方のリスクを認めることを提案します。まず、どちらも破りたくない安全策について合意できます。

Say the five Japanese turns aloud, then connect two of them naturally.

Change one detail so the message is true for your own life or opinion.

Use it with someone