Recasting for different audiences

Practice this topic in Japanese: Recasting for different audiences.

Understand and learn

Work from a natural example to useful language, one small pattern, a spoken attempt, and a response that is relevant to your life.

ゆき

専門家向けなら、方法論上の区別をすべて残します。

For a specialist audience, I would retain the full methodological distinction.

健太

一般向けなら、日常生活への具体的な影響から始めます。

For the general public, I would begin with the concrete consequence for daily life.

ゆき

要旨では、背景を一文に縮めます。

In an executive brief, I would reduce the background to one sentence.

健太

中心的な内容は変わりませんが、密度、順序、例は変わります。

The central content does not change; the density, order and examples do.

Understand a natural example and learn a small set of useful words, phrases, and patterns.

These items were selected by the lesson curriculum for practical use—not extracted as an every-word list.

専門家向けなら、方法論上の区別をすべて残します。
For a specialist audience, I would retain the full methodological distinction.
専門家向けなら、方法論上の区別をすべて残します。
一般向けなら、日常生活への具体的な影響から始めます。
For the general public, I would begin with the concrete consequence for daily life.
一般向けなら、日常生活への具体的な影響から始めます。
要旨では、背景を一文に縮めます。
In an executive brief, I would reduce the background to one sentence.
要旨では、背景を一文に縮めます。
中心的な内容は変わりませんが、密度、順序、例は変わります。
The central content does not change; the density, order and examples do.
中心的な内容は変わりませんが、密度、順序、例は変わります。
関連する不確実性を保っていれば、その翻案は忠実です。
Adaptation is faithful when it preserves the relevant uncertainty.
関連する不確実性を保っていれば、その翻案は忠実です。

Which Japanese sentence has this meaning: “For a specialist audience, I would retain the full methodological distinction.”

専門家向けなら、方法論上の区別をすべて残します。一般向けなら、日常生活への具体的な影響から始めます。要旨では、背景を一文に縮めます。中心的な内容は変わりませんが、密度、順序、例は変わります。

Say the five Japanese turns aloud, then connect two of them naturally.

Change one detail so the message is true for your own life or opinion.

Use it with someone