language learning center · B2 · Lesson 8
Correcting misunderstandings
Identify a misunderstanding, clarify your intention, and repair the exchange without blame in Turkish.
Understand and learn
Work from a natural example to useful language, one small pattern, a spoken attempt, and a response that is relevant to your life.
Ceren
Kendimi net ifade edememiş olabilirim. Sorguladığım şey yaptığın iş değil, takvimdi.
I may not have expressed myself clearly. I was questioning the schedule, not your work.
Onur
Açıkladığın için teşekkürler. Ben bunu sonuçtan memnun olmadığın şeklinde anladım.
Thanks for explaining. I understood it as meaning that you were unhappy with the result.
Ceren
Böyle anlaşılmasını anlayabiliyorum. Demek istediğim, sonucun hakkını vermek için daha fazla zamana ihtiyacımız olduğu.
I can understand how it came across that way. What I meant was that we need more time to do the result justice.
Onur
Şimdi anladım. Aslında aynı kaygıyı farklı açılardan dile getiriyoruz.
I understand now. We are actually expressing the same concern from different angles.
Notice, try, and speak
Understand a natural example and learn a small set of useful words, phrases, and patterns.
Useful words and phrases
These items were selected by the lesson curriculum for practical use—not extracted as an every-word list.
Kendimi net ifade edememiş olabilirim.
Take responsibility for ambiguity.
Kendimi net ifade edememiş olabilirim. Sorguladığım şey yaptığın iş değil, takvimdi.
Ben bunu … şeklinde anladım.
Explain your interpretation.
Ben bunu … şeklinde anladım.
Demek istediğim…
Restate your intention.
Böyle anlaşılmasını anlayabiliyorum. Demek istediğim, sonucun hakkını vermek için daha fazla zamana ihtiyacımız olduğu.
Böyle anlaşılmasını anlayabiliyorum.
Validate the reaction.
Böyle anlaşılmasını anlayabiliyorum. Demek istediğim, sonucun hakkını vermek için daha fazla zamana ihtiyacımız olduğu.
Aslında aynı şeyi farklı biçimde söylüyor olabiliriz.
Find shared meaning.
Aslında aynı şeyi farklı biçimde söylüyor olabiliriz.
Notice, try, and speak
Which Turkish response repairs a misunderstanding without blaming the listener?
Make it yours
Repair a misunderstanding in Turkish by naming the interpretation, your intention, and the shared point.
Use a low-stakes misunderstanding that could realistically happen in your life.
Use it with someone
Clarify meaning respectfully in Turkish
- 1. Kendimi net ifade edememiş olabilirim.
- 2. Ben bunu … şeklinde anladım.
- 3. Demek istediğim…
- 4. Böyle anlaşılmasını anlayabiliyorum.
- 5. Aslında aynı şeyi farklı biçimde söylüyor olabiliriz.