language learning center · C1 · Lesson 8
Precise paraphrase
Paraphrase complex Turkish meaning while preserving scope, emphasis, and the relationship between clauses.
Understand and learn
Work from a natural example to useful language, one small pattern, a spoken attempt, and a response that is relevant to your life.
Oya
Uzmanlığın önemsiz olduğunu söylemiyorum; vurguladığım, uzmanlığın tek başına sağlıklı bir karar için yeterli olmadığı.
I am not saying expertise is unimportant; what I stress is that expertise alone is not enough for a sound decision.
Fırat
Yanlış anlamadıysam uzmanlığa değer veriyor, ancak her kararı tek başına belirlemesine karşı çıkıyorsunuz.
If I understand correctly, you value expertise but oppose allowing it to determine every decision on its own.
Oya
Tam olarak öyle. Daha açık söylemek gerekirse karar, bağlama, teşviklere ve kimlerin deneyiminin temsil edildiğine de bağlı.
Exactly. More explicitly, a decision also depends on context, incentives, and whose experience is represented.
Fırat
O hâlde vurgu, uzmanlığı değersizleştirmekte değil, kararın dayanağını genişletmekte.
Then the emphasis is not on discrediting expertise, but on broadening the basis of the decision.
Notice, try, and speak
Understand a natural example and learn a small set of useful words, phrases, and patterns.
Useful words and phrases
These items were selected by the lesson curriculum for practical use—not extracted as an every-word list.
Yanlış anlamadıysam…
Offer a paraphrase for confirmation.
Yanlış anlamadıysam uzmanlığa değer veriyor, ancak her kararı tek başına belirlemesine karşı çıkıyorsunuz.
Başka bir deyişle … ile … arasında ayrım yapıyorsunuz.
Preserve a conceptual distinction.
Başka bir deyişle … ile … arasında ayrım yapıyorsunuz.
Daha açık söylemek gerekirse…
Replace a broad paraphrase with a more exact one.
Tam olarak öyle. Daha açık söylemek gerekirse karar, bağlama, teşviklere ve kimlerin deneyiminin temsil edildiğine de bağlı.
Vurgu … değil, …
Identify the speaker’s intended emphasis.
Vurgu … değil, …
Bu, … anlamına gelmiyor.
Block an unsupported implication.
Bu, … anlamına gelmiyor.
Notice, try, and speak
Which Turkish paraphrase preserves “Maliyet önemli, ancak kararı tek başına belirlememeli”?
Make it yours
Paraphrase a complex Turkish claim, preserving one scope word and naming one conclusion that does not follow.
Use a claim whose meaning changes if “yalnızca”, “tek başına”, or “her zaman” is lost.
Use it with someone
Paraphrase complex meaning in Turkish
- 1. Yanlış anlamadıysam…
- 2. Başka bir deyişle … ile … arasında ayrım yapıyorsunuz.
- 3. Daha açık söylemek gerekirse…
- 4. Vurgu … değil, …
- 5. Bu, … anlamına gelmiyor.