Description

Login
Back to my learning path

ConnectionOcean · Use it with someone

Interpreting figurative language

Take the skill from your lesson into a focused text, voice, or video conversation with a ConnectionOcean member.

Main goal

Practice this topic in German: Interpreting figurative language.

  • Wenn der Sprecher sagt, „die Brücke war bereits rissig“, beschreibt er kein Bauwerk.
  • Die Metapher stellt Vertrauen als Verbindung dar, die schon vor dem sichtbaren Konflikt beschädigt war.
  • Das Bild vermittelt Zerbrechlichkeit, aber auch die Möglichkeit einer Reparatur.
  • Eine wörtliche Übersetzung könnte das Bild bewahren, aber die kulturelle Assoziation verlieren.
  • Ich würde nach einer gleichwertigen Wendung suchen statt nach einer Wort-für-Wort-Entsprechung.

Useful words and phrases

Wenn der Sprecher sagt, „die Brücke war bereits rissig“, beschreibt er kein Bauwerk.Die Metapher stellt Vertrauen als Verbindung dar, die schon vor dem sichtbaren Konflikt beschädigt war.Das Bild vermittelt Zerbrechlichkeit, aber auch die Möglichkeit einer Reparatur.Eine wörtliche Übersetzung könnte das Bild bewahren, aber die kulturelle Assoziation verlieren.Ich würde nach einer gleichwertigen Wendung suchen statt nach einer Wort-für-Wort-Entsprechung.

Correction preferences

Correction preference
Conversation format

C2 · Voice conversation · 30 minutes

Find speakers of this language