ليست المشكلة أن الاقتراح بلا قيمة، بل إنه جاء متأخرًا جدًا.
It is not that the proposal lacks merit; it is that it comes too late.
Example
ليست المشكلة أن الاقتراح بلا قيمة، بل إنه جاء متأخرًا جدًا.
Description
Back to My Words
AR · C2 · LEARN
Controlling rhetorical nuance
Understand each item before testing yourself. Choose honestly whether it already feels familiar or needs practice.
1 of 5Expression
Vocabulary in this set
Practice this topic in Arabic: Controlling rhetorical nuance.
ليست المشكلة أن الاقتراح بلا قيمة، بل إنه جاء متأخرًا جدًا.
ExpressionIt is not that the proposal lacks merit; it is that it comes too late.
ليست المشكلة أن الاقتراح بلا قيمة، بل إنه جاء متأخرًا جدًا.
ووصف ذلك بالحذر، في أحسن الأحوال، وصف كريم.
ExpressionCalling it caution is, to say the least, generous.
ووصف ذلك بالحذر، في أحسن الأحوال، وصف كريم.
هذا التنازل الظاهري يزيد النقد حدةً في الواقع.
ExpressionThe apparent concession actually intensifies the criticism.
هذا التنازل الظاهري يزيد النقد حدةً في الواقع.
لتحييد النبرة، سأحذف السخرية الضمنية.
ExpressionIf I wanted to neutralise the tone, I would remove that implicit irony.
لتحييد النبرة، سأحذف السخرية الضمنية.
ولتقويتها، سأبقي الوقفة قبل النقطة الأخيرة.
ExpressionIf I wanted to reinforce it, I would keep the pause before the final point.
ولتقويتها، سأبقي الوقفة قبل النقطة الأخيرة.