AR · C2 · LEARN

Evaluating competing interpretations

Understand each item before testing yourself. Choose honestly whether it already feels familiar or needs practice.

1 of 5Expression

يفسر التأويل الأول النبرة جيدًا، لكنه لا يفسر تسلسل الأحداث.

The first interpretation explains the tone well, but not the sequence of events.

Example

يفسر التأويل الأول النبرة جيدًا، لكنه لا يفسر تسلسل الأحداث.

Practice this topic in Arabic: Evaluating competing interpretations.

يفسر التأويل الأول النبرة جيدًا، لكنه لا يفسر تسلسل الأحداث.
Expression
The first interpretation explains the tone well, but not the sequence of events.
يفسر التأويل الأول النبرة جيدًا، لكنه لا يفسر تسلسل الأحداث.
ينسجم الثاني مع التسلسل الزمني، مع أنه يفترض قصدًا لم يثبت.
Expression
The second fits the chronology, although it assumes an unproven intention.
ينسجم الثاني مع التسلسل الزمني، مع أنه يفترض قصدًا لم يثبت.
وتجمع قراءة ثالثة بين الدليلين من دون تحميل أي منهما ما لا يحتمل.
Expression
A third reading integrates both pieces of evidence without forcing either.
وتجمع قراءة ثالثة بين الدليلين من دون تحميل أي منهما ما لا يحتمل.
قوتها تفسيرية، أما ضعفها فهو أنها أقل بساطة.
Expression
Its advantage is explanatory; its weakness is that it is less parsimonious.
قوتها تفسيرية، أما ضعفها فهو أنها أقل بساطة.
وإلى أن تظهر أدلة جديدة، سأتبناها مؤقتًا.
Expression
I favour it provisionally, pending new evidence.
وإلى أن تظهر أدلة جديدة، سأتبناها مؤقتًا.