Description
AR · C2 · LEARN
Understand each item before testing yourself. Choose honestly whether it already feels familiar or needs practice.
When the speaker says “the bridge was already cracked,” they are not describing a physical structure.
Example
عندما يقول المتحدث إن «الجسر كان متصدعًا بالفعل»، فهو لا يصف بناءً ماديًا.
Practice this topic in Arabic: Interpreting figurative language.
When the speaker says “the bridge was already cracked,” they are not describing a physical structure.
عندما يقول المتحدث إن «الجسر كان متصدعًا بالفعل»، فهو لا يصف بناءً ماديًا.
The metaphor presents trust as a connection damaged before the visible conflict.
يصور المجاز الثقة على أنها رابطة تضررت قبل ظهور النزاع.
The image adds fragility and also the possibility of repair.
وتضيف الصورة معنى الهشاشة وإمكان الإصلاح معًا.
Translating it literally might preserve the image but lose the cultural association.
قد تحافظ الترجمة الحرفية على الصورة، لكنها تفقد الارتباط الثقافي.
I would look for an equivalent expression rather than a word-for-word match.
لذلك سأبحث عن تعبير مكافئ، لا عن تطابق كلمة بكلمة.
