Recasting for different audiences

Vocabulary in this set

Practice this topic in Arabic: Recasting for different audiences.

1. إذا كان الجمهور من المتخصصين، فسأبقي جميع الفروق المنهجية.

   Expression

   For a specialist audience, I would retain the full methodological distinction.

   إذا كان الجمهور من المتخصصين، فسأبقي جميع الفروق المنهجية.

2. أما للجمهور العام، فسأبدأ بأثر ملموس في الحياة اليومية.

   Expression

   For the general public, I would begin with the concrete consequence for daily life.

   أما للجمهور العام، فسأبدأ بأثر ملموس في الحياة اليومية.

3. وفي ملخص تنفيذي، سأختصر الخلفية في جملة واحدة.

   Expression

   In an executive brief, I would reduce the background to one sentence.

   وفي ملخص تنفيذي، سأختصر الخلفية في جملة واحدة.

4. لا تتغير الفكرة الأساسية، لكن الكثافة والترتيب والأمثلة تتغير.

   Expression

   The central content does not change; the density, order and examples do.

   لا تتغير الفكرة الأساسية، لكن الكثافة والترتيب والأمثلة تتغير.

5. ويظل التكييف أمينًا ما دام يحافظ على مواطن عدم اليقين ذات الصلة.

   Expression

   Adaptation is faithful when it preserves the relevant uncertainty.

   ويظل التكييف أمينًا ما دام يحافظ على مواطن عدم اليقين ذات الصلة.