AR · C2 · LEARN

Resolving deliberate ambiguity

Understand each item before testing yourself. Choose honestly whether it already feels familiar or needs practice.

1 of 5Expression

الصياغة ملتبسة عن قصد، وتسمح بنطاقين مختلفين.

The wording is deliberately ambiguous: it allows two different scopes.

Example

الصياغة ملتبسة عن قصد، وتسمح بنطاقين مختلفين.

Practice this topic in Arabic: Resolving deliberate ambiguity.

الصياغة ملتبسة عن قصد، وتسمح بنطاقين مختلفين.
Expression
The wording is deliberately ambiguous: it allows two different scopes.
الصياغة ملتبسة عن قصد، وتسمح بنطاقين مختلفين.
وفق القراءة الضيقة، لا ينطبق الاستثناء إلا في حالات الطوارئ.
Expression
Under a narrow reading, the exception affects only urgent cases.
وفق القراءة الضيقة، لا ينطبق الاستثناء إلا في حالات الطوارئ.
أما وفق القراءة الواسعة، فيمكن أن يشمل أي ظرف غير متوقع.
Expression
A broad reading, by contrast, would allow any unforeseen situation to be included.
أما وفق القراءة الواسعة، فيمكن أن يشمل أي ظرف غير متوقع.
السؤال هو ما إذا كان هذا الغموض يحفظ المرونة أم يضعف الضمانات.
Expression
The question is whether that indeterminacy protects flexibility or weakens the guarantee.
السؤال هو ما إذا كان هذا الغموض يحفظ المرونة أم يضعف الضمانات.
ولتجنب سوء الفهم، سأوضح الشرط وحدوده معًا.
Expression
To avoid misunderstanding, I would specify both the condition and its limit.
ولتجنب سوء الفهم، سأوضح الشرط وحدوده معًا.