DE · C2 · LEARN

Controlling rhetorical nuance

Understand each item before testing yourself. Choose honestly whether it already feels familiar or needs practice.

1 of 5Expression

Es ist nicht so, dass der Vorschlag ohne Wert wäre; er kommt nur zu spät.

It is not that the proposal lacks merit; it is that it comes too late.

Example

Es ist nicht so, dass der Vorschlag ohne Wert wäre; er kommt nur zu spät.

Practice this topic in German: Controlling rhetorical nuance.

Es ist nicht so, dass der Vorschlag ohne Wert wäre; er kommt nur zu spät.
Expression
It is not that the proposal lacks merit; it is that it comes too late.
Es ist nicht so, dass der Vorschlag ohne Wert wäre; er kommt nur zu spät.
Das als Vorsicht zu bezeichnen, ist, gelinde gesagt, großzügig.
Expression
Calling it caution is, to say the least, generous.
Das als Vorsicht zu bezeichnen, ist, gelinde gesagt, großzügig.
Das scheinbare Zugeständnis verschärft in Wirklichkeit die Kritik.
Expression
The apparent concession actually intensifies the criticism.
Das scheinbare Zugeständnis verschärft in Wirklichkeit die Kritik.
Wollte ich den Ton neutralisieren, würde ich diese implizite Ironie entfernen.
Expression
If I wanted to neutralise the tone, I would remove that implicit irony.
Wollte ich den Ton neutralisieren, würde ich diese implizite Ironie entfernen.
Wollte ich ihn verstärken, würde ich die Pause vor dem letzten Punkt beibehalten.
Expression
If I wanted to reinforce it, I would keep the pause before the final point.
Wollte ich ihn verstärken, würde ich die Pause vor dem letzten Punkt beibehalten.