DE · C2 · LEARN

Interpreting figurative language

Understand each item before testing yourself. Choose honestly whether it already feels familiar or needs practice.

1 of 5Expression

Wenn der Sprecher sagt, „die Brücke war bereits rissig“, beschreibt er kein Bauwerk.

When the speaker says “the bridge was already cracked,” they are not describing a physical structure.

Example

Wenn der Sprecher sagt, „die Brücke war bereits rissig“, beschreibt er kein Bauwerk.

Practice this topic in German: Interpreting figurative language.

Wenn der Sprecher sagt, „die Brücke war bereits rissig“, beschreibt er kein Bauwerk.
Expression
When the speaker says “the bridge was already cracked,” they are not describing a physical structure.
Wenn der Sprecher sagt, „die Brücke war bereits rissig“, beschreibt er kein Bauwerk.
Die Metapher stellt Vertrauen als Verbindung dar, die schon vor dem sichtbaren Konflikt beschädigt war.
Expression
The metaphor presents trust as a connection damaged before the visible conflict.
Die Metapher stellt Vertrauen als Verbindung dar, die schon vor dem sichtbaren Konflikt beschädigt war.
Das Bild vermittelt Zerbrechlichkeit, aber auch die Möglichkeit einer Reparatur.
Expression
The image adds fragility and also the possibility of repair.
Das Bild vermittelt Zerbrechlichkeit, aber auch die Möglichkeit einer Reparatur.
Eine wörtliche Übersetzung könnte das Bild bewahren, aber die kulturelle Assoziation verlieren.
Expression
Translating it literally might preserve the image but lose the cultural association.
Eine wörtliche Übersetzung könnte das Bild bewahren, aber die kulturelle Assoziation verlieren.
Ich würde nach einer gleichwertigen Wendung suchen statt nach einer Wort-für-Wort-Entsprechung.
Expression
I would look for an equivalent expression rather than a word-for-word match.
Ich würde nach einer gleichwertigen Wendung suchen statt nach einer Wort-für-Wort-Entsprechung.