FR · C2 · LEARN

Controlling rhetorical nuance

Understand each item before testing yourself. Choose honestly whether it already feels familiar or needs practice.

1 of 5Expression

Ce n'est pas que la proposition soit dénuée de mérite ; c'est qu'elle arrive trop tard.

It is not that the proposal lacks merit; it is that it comes too late.

Example

Ce n'est pas que la proposition soit dénuée de mérite ; c'est qu'elle arrive trop tard.

Practice this topic in French: Controlling rhetorical nuance.

Ce n'est pas que la proposition soit dénuée de mérite ; c'est qu'elle arrive trop tard.
Expression
It is not that the proposal lacks merit; it is that it comes too late.
Ce n'est pas que la proposition soit dénuée de mérite ; c'est qu'elle arrive trop tard.
Qualifier cela de prudence est, pour le moins, généreux.
Expression
Calling it caution is, to say the least, generous.
Qualifier cela de prudence est, pour le moins, généreux.
La concession apparente accentue en réalité la critique.
Expression
The apparent concession actually intensifies the criticism.
La concession apparente accentue en réalité la critique.
Si je voulais neutraliser le ton, je supprimerais cette ironie implicite.
Expression
If I wanted to neutralise the tone, I would remove that implicit irony.
Si je voulais neutraliser le ton, je supprimerais cette ironie implicite.
Si je voulais le renforcer, je conserverais la pause avant le dernier point.
Expression
If I wanted to reinforce it, I would keep the pause before the final point.
Si je voulais neutraliser le ton, je supprimerais cette ironie implicite.