FR · C2 · LEARN

Evaluating competing interpretations

Understand each item before testing yourself. Choose honestly whether it already feels familiar or needs practice.

1 of 5Expression

La première interprétation explique bien le ton, mais pas la chronologie des événements.

The first interpretation explains the tone well, but not the sequence of events.

Example

La première interprétation explique bien le ton, mais pas la chronologie des événements.

Practice this topic in French: Evaluating competing interpretations.

La première interprétation explique bien le ton, mais pas la chronologie des événements.
Expression
The first interpretation explains the tone well, but not the sequence of events.
La première interprétation explique bien le ton, mais pas la chronologie des événements.
La seconde concorde avec la chronologie, bien qu'elle suppose une intention non démontrée.
Expression
The second fits the chronology, although it assumes an unproven intention.
La seconde concorde avec la chronologie, bien qu'elle suppose une intention non démontrée.
Une troisième lecture articule les deux éléments de preuve sans forcer ni l'un ni l'autre.
Expression
A third reading integrates both pieces of evidence without forcing either.
Une troisième lecture articule les deux éléments de preuve sans forcer ni l'un ni l'autre.
Son avantage est explicatif ; sa faiblesse tient à sa moindre parcimonie.
Expression
Its advantage is explanatory; its weakness is that it is less parsimonious.
Son avantage est explicatif ; sa faiblesse tient à sa moindre parcimonie.
Je la retiens provisoirement, dans l'attente de nouveaux éléments.
Expression
I favour it provisionally, pending new evidence.
Je la retiens provisoirement, dans l'attente de nouveaux éléments.