FR · C2 · LEARN

Resolving deliberate ambiguity

Understand each item before testing yourself. Choose honestly whether it already feels familiar or needs practice.

1 of 5Expression

La formulation est délibérément ambiguë : elle autorise deux portées différentes.

The wording is deliberately ambiguous: it allows two different scopes.

Example

La formulation est délibérément ambiguë : elle autorise deux portées différentes.

Practice this topic in French: Resolving deliberate ambiguity.

La formulation est délibérément ambiguë : elle autorise deux portées différentes.
Expression
The wording is deliberately ambiguous: it allows two different scopes.
La formulation est délibérément ambiguë : elle autorise deux portées différentes.
Selon une lecture restrictive, l'exception ne concerne que les cas urgents.
Expression
Under a narrow reading, the exception affects only urgent cases.
Selon une lecture restrictive, l'exception ne concerne que les cas urgents.
Une lecture extensive, en revanche, permettrait d'inclure toute situation imprévue.
Expression
A broad reading, by contrast, would allow any unforeseen situation to be included.
Une lecture extensive, en revanche, permettrait d'inclure toute situation imprévue.
La question est de savoir si cette indétermination préserve la souplesse ou affaiblit la garantie.
Expression
The question is whether that indeterminacy protects flexibility or weakens the guarantee.
La question est de savoir si cette indétermination préserve la souplesse ou affaiblit la garantie.
Pour éviter tout malentendu, je préciserais à la fois la condition et sa limite.
Expression
To avoid misunderstanding, I would specify both the condition and its limit.
Pour éviter tout malentendu, je préciserais à la fois la condition et sa limite.