Interpreting figurative language

Vocabulary in this set

Practice this topic in Hindi: Interpreting figurative language.

1. पाठ में आया “पुल” कोई संरचना नहीं, बल्कि एक संबंध है।

   Expression

   When the speaker says “the bridge was already cracked,” they are not describing a physical structure.

   पाठ में आया “पुल” कोई संरचना नहीं, बल्कि एक संबंध है।

2. यह छवि रास्ते, जुड़ाव और पारस्परिक सहारे का भाव जगाती है।

   Expression

   The metaphor presents trust as a connection damaged before the visible conflict.

   यह छवि रास्ते, जुड़ाव और पारस्परिक सहारे का भाव जगाती है।

3. इस संदर्भ में यह मध्यस्थता करने वाली संस्था का संकेत देती है।

   Expression

   The image adds fragility and also the possibility of repair.

   इस संदर्भ में यह मध्यस्थता करने वाली संस्था का संकेत देती है।

4. शाब्दिक अनुवाद व्यावहारिक प्रभाव खो सकता है।

   Expression

   Translating it literally might preserve the image but lose the cultural association.

   शाब्दिक अनुवाद व्यावहारिक प्रभाव खो सकता है।

5. अनुवाद को उसी शब्द के बजाय छवि का प्रभाव बनाए रखना चाहिए।

   Expression

   I would look for an equivalent expression rather than a word-for-word match.

   अनुवाद को उसी शब्द के बजाय छवि का प्रभाव बनाए रखना चाहिए।