Resolving deliberate ambiguity

Vocabulary in this set

Practice this topic in Hindi: Resolving deliberate ambiguity.

1. यह अभिव्यक्ति निर्णय और उसे जन्म देने वाली प्रक्रिया, दोनों की ओर संकेत कर सकती है।

   Expression

   The wording is deliberately ambiguous: it allows two different scopes.

   यह अभिव्यक्ति निर्णय और उसे जन्म देने वाली प्रक्रिया, दोनों की ओर संकेत कर सकती है।

2. केवल व्याकरणिक संरचना से दोनों में चुनाव संभव नहीं है।

   Expression

   Under a narrow reading, the exception affects only urgent cases.

   केवल व्याकरणिक संरचना से दोनों में चुनाव संभव नहीं है।

3. व्यापक संदर्भ पहली व्याख्या के पक्ष में है, पर दूसरी को खारिज नहीं करता।

   Expression

   A broad reading, by contrast, would allow any unforeseen situation to be included.

   व्यापक संदर्भ पहली व्याख्या के पक्ष में है, पर दूसरी को खारिज नहीं करता।

4. संभव है कि लेखक जानबूझकर दोनों अर्थ बनाए रखता हो।

   Expression

   The question is whether that indeterminacy protects flexibility or weakens the guarantee.

   संभव है कि लेखक जानबूझकर दोनों अर्थ बनाए रखता हो।

5. इसलिए सही पुनर्व्याख्या में कुछ अस्पष्टता बनी रहनी चाहिए।

   Expression

   To avoid misunderstanding, I would specify both the condition and its limit.

   इसलिए सही पुनर्व्याख्या में कुछ अस्पष्टता बनी रहनी चाहिए।