IT · C2 · LEARN

Controlling rhetorical nuance

Understand each item before testing yourself. Choose honestly whether it already feels familiar or needs practice.

1 of 5Expression

L’affermazione appare neutra, ma ricorre a una marcata attenuazione.

It is not that the proposal lacks merit; it is that it comes too late.

Example

L’affermazione appare neutra, ma ricorre a una marcata attenuazione.

Practice this topic in Italian: Controlling rhetorical nuance.

L’affermazione appare neutra, ma ricorre a una marcata attenuazione.
Expression
It is not that the proposal lacks merit; it is that it comes too late.
L’affermazione appare neutra, ma ricorre a una marcata attenuazione.
La scelta di “semplicemente” minimizza una conseguenza rilevante.
Expression
Calling it caution is, to say the least, generous.
La scelta di “semplicemente” minimizza una conseguenza rilevante.
La concessione iniziale è più apparente che sostanziale.
Expression
The apparent concession actually intensifies the criticism.
La concessione iniziale è più apparente che sostanziale.
L’ironia emerge dal contrasto tra il tono misurato e l’esito estremo.
Expression
If I wanted to neutralise the tone, I would remove that implicit irony.
L’ironia emerge dal contrasto tra il tono misurato e l’esito estremo.
La forza retorica dipende proprio da questa discrepanza.
Expression
If I wanted to reinforce it, I would keep the pause before the final point.
La forza retorica dipende proprio da questa discrepanza.