Il “ponte” evocato dal testo non è una struttura, ma una relazione.
When the speaker says “the bridge was already cracked,” they are not describing a physical structure.
Example
Il “ponte” evocato dal testo non è una struttura, ma una relazione.
Description
Back to My Words
IT · C2 · LEARN
Interpreting figurative language
Understand each item before testing yourself. Choose honestly whether it already feels familiar or needs practice.
1 of 5Expression
Vocabulary in this set
Practice this topic in Italian: Interpreting figurative language.
Il “ponte” evocato dal testo non è una struttura, ma una relazione.
ExpressionWhen the speaker says “the bridge was already cracked,” they are not describing a physical structure.
Il “ponte” evocato dal testo non è una struttura, ma una relazione.
L’immagine richiama passaggio, collegamento e sostegno reciproco.
ExpressionThe metaphor presents trust as a connection damaged before the visible conflict.
L’immagine richiama passaggio, collegamento e sostegno reciproco.
In questo contesto suggerisce un’istituzione capace di mediare.
ExpressionThe image adds fragility and also the possibility of repair.
In questo contesto suggerisce un’istituzione capace di mediare.
Una traduzione letterale rischierebbe di perdere la funzione pragmatica.
ExpressionTranslating it literally might preserve the image but lose the cultural association.
Una traduzione letterale rischierebbe di perdere la funzione pragmatica.
La resa dovrebbe conservare l’effetto dell’immagine, non necessariamente la stessa parola.
ExpressionI would look for an equivalent expression rather than a word-for-word match.
La resa dovrebbe conservare l’effetto dell’immagine, non necessariamente la stessa parola.