話し手が「橋にはすでにひびが入っていた」と言う時、物理的な構造を説明しているのではありません。
When the speaker says “the bridge was already cracked,” they are not describing a physical structure.
Example
話し手が「橋にはすでにひびが入っていた」と言う時、物理的な構造を説明しているのではありません。
Description
Back to My Words
JA · C2 · LEARN
Interpreting figurative language
Understand each item before testing yourself. Choose honestly whether it already feels familiar or needs practice.
1 of 5Word
Vocabulary in this set
Practice this topic in Japanese: Interpreting figurative language.
話し手が「橋にはすでにひびが入っていた」と言う時、物理的な構造を説明しているのではありません。
WordWhen the speaker says “the bridge was already cracked,” they are not describing a physical structure.
話し手が「橋にはすでにひびが入っていた」と言う時、物理的な構造を説明しているのではありません。
この比喩は、信頼を、目に見える対立の前から傷ついていたつながりとして描いています。
WordThe metaphor presents trust as a connection damaged before the visible conflict.
この比喩は、信頼を、目に見える対立の前から傷ついていたつながりとして描いています。
そのイメージは、もろさと修復の可能性の両方を加えます。
WordThe image adds fragility and also the possibility of repair.
そのイメージは、もろさと修復の可能性の両方を加えます。
直訳すればイメージは残せても、文化的な連想を失うかもしれません。
WordTranslating it literally might preserve the image but lose the cultural association.
直訳すればイメージは残せても、文化的な連想を失うかもしれません。
逐語的な一致ではなく、同等の表現を探します。
WordI would look for an equivalent expression rather than a word-for-word match.
逐語的な一致ではなく、同等の表現を探します。