JA · C2 · LEARN

Resolving deliberate ambiguity

Understand each item before testing yourself. Choose honestly whether it already feels familiar or needs practice.

1 of 5Word

表現は意図的に曖昧で、二つの異なる範囲を許しています。

The wording is deliberately ambiguous: it allows two different scopes.

Example

表現は意図的に曖昧で、二つの異なる範囲を許しています。

Practice this topic in Japanese: Resolving deliberate ambiguity.

表現は意図的に曖昧で、二つの異なる範囲を許しています。
Word
The wording is deliberately ambiguous: it allows two different scopes.
表現は意図的に曖昧で、二つの異なる範囲を許しています。
狭く解釈すれば、例外は緊急の場合だけに適用されます。
Word
Under a narrow reading, the exception affects only urgent cases.
狭く解釈すれば、例外は緊急の場合だけに適用されます。
一方、広く解釈すれば、予期しない状況をすべて含められます。
Word
A broad reading, by contrast, would allow any unforeseen situation to be included.
一方、広く解釈すれば、予期しない状況をすべて含められます。
問題は、この不確定さが柔軟性を守るのか、それとも保証を弱めるのかです。
Word
The question is whether that indeterminacy protects flexibility or weakens the guarantee.
問題は、この不確定さが柔軟性を守るのか、それとも保証を弱めるのかです。
誤解を避けるため、条件とその限界の両方を明記します。
Word
To avoid misunderstanding, I would specify both the condition and its limit.
誤解を避けるため、条件とその限界の両方を明記します。